Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Normal Tremblay

Normal Tremblay

Normal!
Normal!

Quand Normal rentrait dans son bar
On s'arrêtait de jouer aux dards
Tous les soiffards l'applaudissaient
C'est dire comment on le respectait

Il avait une trâlée d'amis
Dont plusieurs auraient tué pour lui
Histoire de l'entendre de vive-voix
Faire le récit... de ses exploits

Orné d'une tonsure longueilloise
Et d'une moustache gauloise
C'était un type d'la vieille école
Qui portait sans honte la camisole

Chaque fois qu'il rentrait au bercail
Couvert de gloire et de médailles
Il avait le regard triomphal
D'un grand guerrier médiéval

Normal était ben content
Il r'venait du Lac St-Jean
Où il avait gagné hier
Le mondial de calage de bière

Il exhibait son buck en or
Fruit de ses récents efforts
Les yeux fatigués et petits
Mais fier du devoir accompli

Il partageait un grand festin
Entouré de tous ses copains
Pepin Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo pis Vincent Caza

Des gros rib steaks à volonté
Et des langues de porc marinées
Que l'on mangeait jusqu'à vomir
En s'arrosant d'bière et de kir

Alors qu'la grosse Nancy Leclerc
V'nait d'se sacrer les boules à l'air
Normal avala de travers
Et tomba la face dans l'dessert

Pompés par l'ambiance bavaroise
Devenue de plus en plus grivoise
On ne porta pas attention
À ses spasmes et ses convulsions

Normal était ben content
La face raide comme du ciment
Étampée dans l'pudding chômeur
Lui qui était mort depuis une heure

On retrouve le macchabée
Le lendemain du party
Avec une langue de porc vinaigrée
Qui marinait dans son gosier

Si par hasard vous vous d'mandez
Pourquoi la toune est si bâclée
Ça s'peut qu'on vous réponde ben fort
Qu'nous autre on donne notre langue au porc!

Ça c'est Normal!
Normal!
Normal!

Нормальный Трамбле

Нормальный!
Нормальный!

Когда Нормальный заходил в свой бар,
Все переставали играть в дартс.
Все пьяницы ему аплодировали,
Вот как его уважали.

У него была куча друзей,
Многие из которых убили бы за него,
Чтобы услышать из его уст
Рассказ... о его подвигах.

Украшенный длинной тонзурой,
И галльскими усами,
Это был парень старой закалки,
Который без стыда носил смирительную рубашку.

Каждый раз, когда он возвращался домой,
Покрытый славой и медалями,
У него был торжествующий взгляд
Великого средневекового воина.

Нормальный был очень доволен,
Он вернулся с озера Сен-Жан,
Где он вчера выиграл
Чемпионат мира по распитию пива.

Он показывал свой золотой бакс,
Плод его недавних усилий,
Глаза усталые и маленькие,
Но гордый выполненным долгом.

Он делил большой пир
В окружении всех своих приятелей:
Пепин Лепин, Банни Дюпра,
Жан, Карло и Винсент Каза.

Огромные ребрышки-стейки вволю
И маринованные свиные языки,
Которые ели до рвоты,
Запивая пивом и киром.

В то время как толстая Нэнси Леклерк
Только что обнажила грудь,
Нормальный подавился
И упал лицом в десерт.

Накачанные баварской атмосферой,
Становящейся все более непристойной,
Никто не обратил внимания
На его судороги и конвульсии.

Нормальный был очень доволен,
Лицо жесткое, как цемент,
Впечатанное в пудинг "безработный",
Он, который был мертв уже час.

Труп нашли
На следующий день после вечеринки,
С маринованным свиным языком,
Который мариновался в его горле.

Если вдруг вы спросите,
Почему песня такая скомканная,
Мы можем вам громко ответить,
Что мы отдаем свою речь свинье!

Вот такой Нормальный!
Нормальный!
Нормальный!