Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - On tient l' coup

On tient l' coup

Ça fait déjà un bail que l'ami Cupidon
Est venu viser Bullseye
Dans le cœur de bière de ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar comme un homme à la mer
Quand t'es apparue comme un phare
Depuis ce moment, t'es le pied à terre
À l'abri de mes tourments

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

Faire un boute à deux, c'est toujours hasardeux
C'est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles, les trous pis les flaques d'huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu'l'amour n'meure et nous effiloche
On s'attache avec d'la broche

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le p'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap

C'est rien qu'une histoire comme il y en a d'autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir, on tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuillère, collé sur ton derrière
T'es mon petit bord de mer
À la fois la lumière et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail

Entre les écueils et les joies
On s'lâche pas pis on tient l'coup
Si l'amour zigzague un peu des fois
Il est jamais ben loin d'chez nous

We're holding on

It's been a while since Cupid
Came to take aim at Bullseye
In the beer-soaked heart of this poor fool
Who was drowning in his glass
I was sinking at the bar like a man overboard
When you appeared like a beacon
Since that moment, you've been my safe haven
Sheltering me from my torment

Through the storms and the joys
We won't let go, we'll hold on
If love sometimes takes a detour
It's never far from our home

Two people on a journey, it's always a risk
It's never a straight line
The flowers in the carpet trip us up
To complicate our lives
Not to mention the tiles, the holes, and the oil slicks
That await us around every corner
But before love dies and unravels us
We'll tie ourselves together with string

Through the storms and the joys
We won't let go, we'll hold on
If love sometimes takes a detour
It's never far from our home

You, my old blonde, oh yes, my pretty one
You are the nightlight of my life
The haven of peace, the little dot on the map
On which I keep my course

It's just another story
But it's still ours
When evening comes, we draw the covers
Instead of throwing in the towel
Spooning, glued to your behind
You are my little seaside
Both the light and the rudder
That lead me home

Through the storms and the joys
We won't let go, we'll hold on
If love sometimes takes a detour
It's never far from our home