Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Pizza galaxie

Pizza galaxie

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su'l banc du passager, deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors, on voit pas les adresses
Le gars à la radio l'a dit t'à l'heure
Ça a l'air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher

That's it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est pas à soir qu'on va s'mettre riche"
Merci, vraiment, pour le constat
Ça m'donne juste le goût d'me mettre chaud
Ben non, j'l'ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau

Un jour à la fois
Un jour à la fois

Mon bazou redémarre dans la froideur
Su'l banc du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m'as jamais laissé d'adresse
Le gars d'la météo l'a dit t'à l'heure
Paraît qu'une dépression est dans l'air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu'est-c'est qu'tu veux, tu m'étais cher

Ça fait que j'pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est sûrement pas à soir qu'j'vas m'mettre"
"Cheap shot", mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d'chienne
Et pis j'l'avoue, ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su'l banc du passager, un grand désert
Le ciel de janvier s'conte des peurs
En jetant un redoux sur l'hiver
Mon ami Matteo t'a vu t'à l'heure
Paraît qu'tu refous ta vie en l'air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d'quoi de t'voir dans misère?

Ce soir, j'm'agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
120 jours que j'bois pu maintenant
J'te jure, y a des fois, j'trouve ça long
Au fond, on n'était pas pareils
Toi, t'attends qu'il te pousse des ailes
Moi, j'espère juste voir le soleil
À travers mon pare-brise qui gèle

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Galaxy Pizza

My clunker slowly cuts through the fog
Two large all-dressed pizzas on the passenger seat
November's sky is weeping
Can't see the addresses outside
The radio guy said it earlier
Seems the economy's hit the floor
Times are tough for delivery guys
No one tips, and gas is expensive

That's it, I'm heading back to the restaurant
Finish my shift, punch my card
Like the manager just told me
"We're not getting rich tonight"
Thanks, really, for the observation
It just makes me want to get wasted
But no, I promised AA
I'll stay sober as a sparrow

One day at a time
One day at a time

My clunker restarts in the cold
No more tenderness on the passenger seat
The sky of my days is weeping
You never left me an address
The weatherman said it earlier
Seems a depression is in the air
Times are tough for my little heart
What can I say, you were precious to me

So I leave the restaurant
Alone again with my beat-up car
Like the manager just told me
"It's surely not tonight that I'm gonna get"
"Cheap shot", but hey, the truth
Comes out of the mouths of bitches
And yeah, I admit, it sucks to be me
But each day has enough trouble of its own

Like a star stabbed in the night
I cling to my sky and survive
Me, who needs a friend so much
In the vastness of my boredom
Like everyone, I'm looking for the same thing
A little love on my bruises
Meanwhile, I drive around in circles in the night
Around Galaxy Pizza

My clunker holds the road in the darkness
A vast desert on the passenger seat
January's sky tells itself scary stories
While throwing a thaw over winter
My friend Matteo saw you earlier
Seems you're messing up your life again
Times are good for your dealer
How does it feel to see you in misery?

Tonight, I cling to my steering wheel
Weak ramparts against my demons
120 days since I last drank
I swear, sometimes, it feels so long
Deep down, we weren't alike
You, you're waiting for wings to sprout
Me, I just hope to see the sun
Through my frozen windshield

Like a star stabbed in the night
I cling to my sky and survive
Me, who needs a friend so much
In the vastness of my boredom
Like everyone, I'm looking for the same thing
A little love on my bruises
Meanwhile, I drive around in circles in the night
Around Galaxy Pizza
Meanwhile, I drive around in circles in the night
Around Galaxy Pizza