Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Pizza galaxie

Pizza galaxie

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su'l banc du passager, deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors, on voit pas les adresses
Le gars à la radio l'a dit t'à l'heure
Ça a l'air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher

That's it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est pas à soir qu'on va s'mettre riche"
Merci, vraiment, pour le constat
Ça m'donne juste le goût d'me mettre chaud
Ben non, j'l'ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau

Un jour à la fois
Un jour à la fois

Mon bazou redémarre dans la froideur
Su'l banc du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m'as jamais laissé d'adresse
Le gars d'la météo l'a dit t'à l'heure
Paraît qu'une dépression est dans l'air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu'est-c'est qu'tu veux, tu m'étais cher

Ça fait que j'pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l'dire le gérant
"C'est sûrement pas à soir qu'j'vas m'mettre"
"Cheap shot", mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d'chienne
Et pis j'l'avoue, ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su'l banc du passager, un grand désert
Le ciel de janvier s'conte des peurs
En jetant un redoux sur l'hiver
Mon ami Matteo t'a vu t'à l'heure
Paraît qu'tu refous ta vie en l'air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d'quoi de t'voir dans misère?

Ce soir, j'm'agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
120 jours que j'bois pu maintenant
J'te jure, y a des fois, j'trouve ça long
Au fond, on n'était pas pareils
Toi, t'attends qu'il te pousse des ailes
Moi, j'espère juste voir le soleil
À travers mon pare-brise qui gèle

Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m'accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d'une amie
Dans l'immensité de mon ennui
Comme tout l'monde, je cherche la même chose
Un peu d'amour sur mes ecchymoses
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant, j'tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Галактическая пицца

Моя тачка медленно пробирается сквозь туман
На пассажирском сиденье две большие пиццы "все включено"
Ноябрьское небо плачет
На улице не видно адресов
Парень по радио сказал только что
Похоже, экономика на дне
Тяжелые времена для доставщиков
Чаевых не дают, бензин дорогой

Вот и все, я возвращаюсь в ресторан
Доработать смену, отметить карточку
Как только что сказал мне управляющий
"Сегодня мы точно не разбогатеем"
Спасибо, правда, за констатацию факта
Это только заставляет меня хотеть согреться
Но нет, я обещал анонимным алкоголикам
Я останусь трезвым, как воробей

Один день за раз
Один день за раз

Моя тачка снова заводится в холоде
На пассажирском сиденье больше нет нежности
Небо моих дней плачет
Ты так и не оставила мне свой адрес
Метеоролог сказал только что
Похоже, в воздухе висит депрессия
Тяжелые времена для моего маленького сердца
Что поделать, ты была мне дорога

Вот я и ухожу из ресторана
Снова один со своей дурью
Как только что сказал мне управляющий
"Сегодня я точно не найду себе пару"
"Удар ниже пояса", но это правда
Из уст сукиных детей
И я признаю, быть мной — отстой
Но каждому дню хватает своих забот

Как одинокая звезда в ночи
Я цепляюсь за свое небо и выживаю
Мне бы так пригодилась подруга
В необъятности моей тоски
Как и все, я ищу одного и того же
Немного любви на мои синяки
А пока я кружу по ночам
Вокруг "Галактической пиццы"

Моя тачка держит дорогу во тьме
На пассажирском сиденье — большая пустота
Январское небо считает страхи
Оттепелью разбавляя зиму
Мой друг Маттео видел тебя недавно
Похоже, ты снова пускаешь свою жизнь под откос
Хорошие времена для твоего дилера
Каково это — видеть тебя в таком состоянии?

Сегодня вечером я вцепляюсь в руль
Слабая защита от моих демонов
Уже 120 дней я не пью
Клянусь, иногда мне кажется, что это так долго
В глубине души мы были не похожи
Ты ждешь, когда у тебя вырастут крылья
А я просто надеюсь увидеть солнце
Сквозь заледеневшее лобовое стекло

Как одинокая звезда в ночи
Я цепляюсь за свое небо и выживаю
Мне бы так пригодилась подруга
В необъятности моей тоски
Как и все, я ищу одного и того же
Немного любви на мои синяки
А пока я кружу по ночам
Вокруг "Галактической пиццы"
А пока я кружу по ночам
Вокруг "Галактической пиццы"