Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Plattsburg

Plattsburg

Hey! on part en voyage
On va voir les grandes plages Oh yeah!
J'm'en va chercher mon spee-doo
On va voir les pays chaud hou ho

On va s'promener sous les palmiers
On va boire des bloody mary
Sur un air de meringae
Les filles vont se faire alleeeeer!

Quand l'autobus est arrivé
On a applaudit le chauffeur
Sa pancarte bleue c'était marqué
"Welcome to Plattsburg"!

On s'est promené sur la maine
Ma blonde voulait qu'j'y tienne la main
On a pas trouvé d'motel
On a dormi au bordeeeeeel!

La nuit a pas été ben belle
On a déjeuné din poubelles
Six gros gars sont arrivés (Combien? - Six.)
On a mangé une criss de volée

Quand je suis sorti du coma
Ma blonde avait refait sa vie
Avec un gars d'Donnacona
Qui reste a Plattsburg...

J'ai erré dans la ville
J'me suis acheté une pontiac 6000
A m'a couté 40 piastres (américains)
L'moteur ma sauté dans face

Un trucker m'a pris sur le pouce
Il m'a dit qui s'appelait Ti-mousse (Ti-mousse Tanguay)
Y'avait une grosse barbe rousse
Pis il sentait le couscous

En arrivant a SanParis
Ti-mousse ma mis la main su'a cuisse
Je lui ai dit mon gros calisse
Lache moé la réglisse...

C'tait les pires vacances de ma vie
J'mets pu jamais les pieds ici
Pour moi les États-Unis
A tout jamais c'est fini

Su l'chmin j'ai rencontré Sylvain
Y'avait une moustache de pas fin
Y m'a dit suis moi mon ti-guy
On part pour Craptree haaaaaaa...

Plattsburg

Baby! Let's go on a trip
Let's see those big beaches. Oh yeah!
I'm getting my snowmobile ready
Let's see those hot countries. Woohoo!

We're going to walk under the palm trees
We're going to drink some bloody marys
To the rhythm of a meringue
The girls are going to have a blast!

When the bus arrived
We all clapped for the driver.
On his blue sign was written
"Welcome to Plattsburg!"

We had a stroll by the river
My girlfriend wanted me to hold her hand
We didn't find a motel
So we slept in a bordelllo!

The night was less than pleasant
We scavenged for food in the garbage
Six burly guys arrived. (How many? - Six.)
We got the stuffing kicked out of us

When I came out of the coma
My girlfriend had moved on
With a guy from Donnacona
Who lives in Plattsburg...

I wandered around the city
I bought a Pontiac 6000
It cost me 40 dollars (American)
The motor blew up right in my face

A trucker picked me up
He told me his name was Ti-mousse (Ti-mousse Tanguay)
He had a huge ginger beard
And he smelled of stewed couscous

When we arrived in San Francisco
Ti-mousse put his hand up my skirt
I told him to sod off
You creepy old fool...

That was the worst vacation of my life
I'll never come back here
As far as I'm concerned, the US of A
Are over and done with.

On my way, I met Sylvain
He had a ridiculous mustache
He said to me, "Follow me, my lad
We're going to Craptree...hahahaha!"