Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Portrait #4

Portrait #4

Je suis diplomate, diplômé
Je sais toujours de quoi parler
Je suis à l'aise entre deux chaises
Et dans les grandes soirées
Les gens voient de moi le visage
Que je veux bien leur montrer
J'agrémente le paysage comme une toile volée

Je suis journaliste à mes heures
J'ai une tribune et trois lecteurs
Mes opinions sont importantes
Je fais partie des grands penseurs
J'suis un artiste et un docteur
Aucun sujet ne me plaît pas
Si vous voulez une solution
Je cherche que 500 clics à l'heure

Je suis sociologue et compétent
Je travail au gouvernement
Je n'ai ni femme ni enfant
Je conseille les dirigeants
Je suis lucide, intransigeant
Je sais épargner de l'argent
C'est ni les p'tits, jamais les grands
Éviter toute forme d'avancement

Je suis bien en chair, bien portant
Quand je mange, je mets des gants blanc
Agneau royal, muscat de blanc
Que je dévore sur le divan
J'suis hédoniste et alcoolique
Tous les matins sont fantastiques
Je suis charmant et bien élevé
Je mise sur du temps en emprunté

Portrait #4

I'm a diplomat, a graduate
I always know what to talk about
I'm comfortable between two chairs
And at big parties
People see me in the face
That I want them to see
I decorate the landscape like a stolen canvas

I'm a journalist in my spare time
I have a platform and three readers
My opinions are important
I'm one of the great thinkers
I'm an artist and a doctor
No subject is off-limits to me
If you want a solution
I only ask for 500 clicks per hour

I'm a sociologist and competent
I work in government
I have neither a wife nor a child
I advise the leaders
I am lucid, uncompromising
I know how to save money
It's neither the little guys nor the big guys
Avoid any form of advancement

I'm in good health, well-off
When I eat, I wear white gloves
Royal lamb, muscat de blanc
That I devour on the couch
I'm a hedonist and an alcoholic
Every morning is fantastic
I'm charming and well-mannered
I count on time borrowed