Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Portrait #4

Portrait #4

Je suis diplomate, diplômé
Je sais toujours de quoi parler
Je suis à l'aise entre deux chaises
Et dans les grandes soirées
Les gens voient de moi le visage
Que je veux bien leur montrer
J'agrémente le paysage comme une toile volée

Je suis journaliste à mes heures
J'ai une tribune et trois lecteurs
Mes opinions sont importantes
Je fais partie des grands penseurs
J'suis un artiste et un docteur
Aucun sujet ne me plaît pas
Si vous voulez une solution
Je cherche que 500 clics à l'heure

Je suis sociologue et compétent
Je travail au gouvernement
Je n'ai ni femme ni enfant
Je conseille les dirigeants
Je suis lucide, intransigeant
Je sais épargner de l'argent
C'est ni les p'tits, jamais les grands
Éviter toute forme d'avancement

Je suis bien en chair, bien portant
Quand je mange, je mets des gants blanc
Agneau royal, muscat de blanc
Que je dévore sur le divan
J'suis hédoniste et alcoolique
Tous les matins sont fantastiques
Je suis charmant et bien élevé
Je mise sur du temps en emprunté

Портрет №4

Я дипломат, с дипломом,
Всегда знаю, о чем говорить.
Мне комфортно между двух стульев,
И на больших вечеринках.
Люди видят во мне лишь то лицо,
Которое я хочу им показать.
Я украшаю пейзаж, как украденная картина.

Я журналист в свободное время,
У меня есть трибуна и три читателя.
Мои мнения важны,
Я принадлежу к великим мыслителям.
Я художник и доктор,
Никакая тема мне не претит.
Если тебе нужно решение,
Я ищу всего 500 кликов в час.

Я социолог и компетентен,
Работаю в правительстве.
У меня нет ни жены, ни детей,
Я советую руководителям.
Я проницателен, бескомпромиссен,
Умею экономить деньги.
Это не простых, никогда не великих,
Избегать любой формы продвижения.

Я в теле, здоров,
Когда ем, надеваю белые перчатки.
Царский ягнёнок, белый мускат,
Который я поглощаю на диване.
Я гедонист и алкоголик,
Каждое утро — фантастическое.
Я очарователен и хорошо воспитан,
Я делаю ставку на заёмное время.