Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Quand je r'garde

Quand je r'garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J'voudrais aller aussi haut
Pour m'sentir bin dans ma peau
Quand je r'garde le soleil
Qui m'réchauffe sans pareil
J'aimerais qu'mes lèvres t'attirent
Comme les rayons te font rougir

Ah, mais je sais bien qu'tu t'en fous
Qu'tu t'en fous
Parce qu't'es pas là
T'es pas chez nous
J'te cherche partout
J'te cherche partout

Quand je r'garde la nature
Qui danse, chante pis m'endure
J'veux pas m'rendre aussi creux
Qu'les racines des arbres quand y sont vieux
Mais quand je r'garde toutes les fleurs
Qu't'aurais pu cueillir pour moi
J'me d'mande où c'qui est ton cœur
Pour même pas m'faire plaisir une fois

Ah, mais je sais bien qu'tu t'en fous
Qu'tu t'en fous
Parce qu't'es pas là
T'es pas chez nous
J'te cherche partout
J'te cherche partout

Quand je r'garde le gazon
Qui pousse tout l'tour de ma maison
J'espérais qu'notre histoire à nous
On y verrait pas l'bout
Mais quand je r'garde ta photo
Pis qu'j'trouve encore plus beau
J'comprends qu'tu r'viendras pas
Mais moi, j'ai l'cœur dins Pays-Bas

Ah, mais je sais bien qu'tu t'en fous
Qu'tu t'en fous
Parce qu't'es pas là
T'es pas chez nous
J'te cherche partout
J'te cherche partout

Wenn ich schaue

Wenn ich den blauen Himmel anschaue
Blau wie meine Augen
Ich möchte so hoch hinaufgehen
Damit ich mich wohl in meiner Haut fühle
Wenn ich die Sonne anschaue
Die mich unvergleichlich wärmt
Ich wünschte, meine Lippen zögen dich an
Wie die Strahlen dich erröten lassen

Ah, aber ich weiß genau, es ist dir egal
Dass es dir egal ist
Weil du nicht da bist
Du bist nicht bei uns
Ich suche dich überall
Ich suche dich überall

Wenn ich die Natur anschaue
Die tanzt, singt und mich erträgt
Ich will nicht so tief gehen
Wie die Wurzeln der Bäume, wenn sie alt sind
Aber wenn ich all die Blumen anschaue
Die du für mich hättest pflücken können
Ich frage mich, wo dein Herz ist
Dass du mir nicht einmal eine Freude machst

Ah, aber ich weiß genau, es ist dir egal
Dass es dir egal ist
Weil du nicht da bist
Du bist nicht bei uns
Ich suche dich überall
Ich suche dich überall

Wenn ich den Rasen anschaue
Der rund um mein Haus wächst
Ich hoffte, dass unsere Geschichte
Kein Ende nehmen würde
Aber wenn ich dein Foto anschaue
Und dich noch schöner finde
Verstehe ich, dass du nicht zurückkommen wirst
Aber mein Herz ist schwer

Ah, aber ich weiß genau, es ist dir egal
Dass es dir egal ist
Weil du nicht da bist
Du bist nicht bei uns
Ich suche dich überall
Ich suche dich überall