Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Que du vent

Que du vent

Prends ma main pis accroche-toi ben
Y vente à écorner les boeufs
Les girouettes, la broue dans le toupette
Vont s'garrocher de la poudre aux yeux

Y'a des paroles en l'air
Ben du silence qui s'perd
Trop de bruit pour si peu souvent
Que du vent

La fumée dans l'écran
Du flafla, du clinquant
Tant de fakes et de faux-semblants
Que du vent

Y'a tout ce qu'on nous fait croire
Et nos propres accroires
Quand tu sais plus qui c'est qui ment
Que du vent

Heureusement les enfants vont sortir les ti-bicycles au printemps
Pédalant, insouciant, nous faisant, nous oublier un instant

Y'a le vide à combler
Nos tranchées à creuser
À coup de pelle dans les sentiments
Que du vent

Les plaisirs qui se fanent
L'adrénaline en canne
Y t'laisse croire que t'es ben vivant
Que du vent

Et les moments qu'on passe
Accroupis dans la vase
À patauger dans nos tourments
Que du vent

Heureusement les enfants vont sortir les ti-bicycles au printemps
Pédalant, insouciant, nous faisant, nous oublier un instant

Prends ma main pis accroche-toi ben
Y vente à écorner les boeufs
Les girouettes, la broue dans le toupette
Vont s'garrocher de la poudre aux yeux

Y'a des paroles en l'air
Ben du silence qui s'perd
Trop de bruit pour si peu souvent
Que du vent

Just Wind

Take my hand and hold on tight
It's windy enough to knock the horns off a steer
The weathervanes, the fog in the hair
They're going to throw powder in each other's eyes

There are words in the air
A lot of silence that gets lost
Too much noise for so little often
Just wind

The smoke on the screen
The fuss, the flash
So many fakes and pretenders
Just wind

There's all we're made to believe
And our own beliefs
When you don't know who's lying anymore
Just wind

Fortunately, the children will take out their little bikes in the spring
Pedaling, carefree, making us, forgetting us for a moment

There's the void to fill
Our trenches to dig
With shovelfuls of feelings
Just wind

The pleasures that fade
The adrenaline in a can
It makes you believe that you're really alive
Just wind

And the moments we spend
Crouched in the mud
Wading through our torments
Just wind

Fortunately, the children will take out their little bikes in the spring
Pedaling, carefree, making us, forgetting us for a moment

Take my hand and hold on tight
It's windy enough to knock the horns off a steer
The weathervanes, the fog in the hair
They're going to throw powder in each other's eyes

There are words in the air
A lot of silence that gets lost
Too much noise for so little often
Just wind