Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Québécois de souche

Québécois de souche

Je suis un Québécois de souche
Ma loi 101 faut pas qu'tu y touches
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

A' shop les boys m'ont dit "L'foreman veut qu'tu déloades la van"
Avant d'puncher à fin d'ton shift
J'vas dans l'shed du shipping chercher l'packing slip du gars
Ya callé son helper qui dormait su'a switch

Je suis un Québécois de souche
Je chante du Marjo sous la douche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

L'garage m'a towé pu d'shock, pu d'breaks, mon muffler est fucké
Une main su'll dash, j'ai ouvert le hood, c'est l'gaskett qu'y est jammé
Changé é 'spar-plugs la strap de fan, pis é 'gallipers
A'ec mes beaux mags mon char est noeu
Bumper à bumper, ho yeah

Je suis un Québécois de souche
J'tripe ben gros sur Fabienne Larouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

'Sitôt parké dans l'driveway, j'vas su'll sundeck starté l'charcoal
C'est moé qu'y est l'cook, qui check, les chops ou ben les steaks
Une fois cleané, j'me pitche su'l lazy-boy a'ec ma darling
On r'garde les sitcoms
Pis les talks shows des States
(Pis les talks-shows des States)

Je suis un Québécois de souche
J'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé
Un colon anglicisé
An englished colon
Cha, cha, cha

Québécois of the Stump

I'm a Québécois of the stump
You can't touch my Bill 101
It's not that I don't know how to speak well
But I'm an anglicized colon

At the shop the boys told me "The foreman wants you to unload the van"
Before you clock out at the end of your shift
I go to the shipping shed to get the guy's packing slip
He called his helper who was sleeping on a switch

I'm a Québécois of the stump
I sing Marjo in the shower
It's not that I don't know how to speak well
But I'm an anglicized colon

The garage towed me, no more shocks, no more brakes, my muffler is fucked up
A hand on the dash, I opened the hood, it's the gasket that's jammed
Changed the spark plugs, the fan belt, and the calipers
With my beautiful mags, my car is new
Bumper to bumper, ho yeah

I'm a Québécois of the stump
I'm really tripping on Fabienne Larouche
It's not that I don't know how to speak well
But I'm an anglicized colon

As soon as I park in the driveway, I go to the sundeck to start the charcoal
I am the cook, who checks on the chops or the steaks
Once they're clean, I sit on the lazy-boy with my darling
We watch sitcoms
And talk shows from the States
(And talk shows from the States)

I'm a Québécois of the stump
I have a fleur de lys tattooed on my mouth
It's not that I don't know how to speak well
But I'm an anglicized colon
An anglicized colon
An englished colon
Cha, cha, cha