Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Robert Bob Bourgouin

Robert Bob Bourgouin

Robert "Bob" Bourgouin
Oui, c'est mon nom
On m'appelle Bob,
Mais c'est Robert
Je suis très fier de mon gazon
Je zigonne autour d'la maison
À Ottawa, où je suis fonctionnaire

Faque vers trois heures, au lieu de travailler
J'nettoie l'filtreur de ma piscine creusée
Chus dans l'cabanon l'restant d'l'après-midi
J'change la disposition de ma centaine d'outils

Robert "Bob" Bourgouin
Oui, c'est mon nom
On m'appelle Bob,
Mais c'est Robert
Je suis très fier de mon gazon
Je zigonne autour d'la maison
À Ottawa, où je suis fonctionnaire

Ben justement, j'ai changé ma tondeuse
Tellement puissante, c't'une moissonneuse-batteuse
J'travaille à' construction d'une belle niche blanche et bleue
Qui est une reproduction de ma maison d'banlieue

Robert "Bob" Bourgouin
Yeah, it's your name
We call you Bob,
But it's Robert
Tu es très proud de ton gazon
Tu zigonnes around d'la maison
In Ottawa, where you work with us

Côté jardin, je m'y connais un brin
C'est comme le terrassement, ma femme le fait quand elle a l'temps
Mais c'est mieux d'même, sinon est dans maison
Où elle fait d'l'overtime pour Sébastien Gagnon
Son jeune et séduisant patron

À chaque mois, j'lave mon Aérostar
J'passe le chamois et j'mets du armor all
Si j'ai deux-trois cossins à réparer dehors
S'pointent les copains, et pis on jase de chars

Robert "Bob" Bourgouin
Oui, c'est mon nom
On m'appelle Bob,
Mais c'est Robert
Je suis très fier de mon gazon
Je zigonne autour d'la maison
À Ottawa, où tu es fonctionnaire
{X2}

Robert "Bob" Bourgouin

Robert "Bob" Bourgouin
Oh, that's your name
They call you Bob,
But it's Robert
You take real pride in your lawn
You putter around the house
In Ottawa, where you fill out forms

So around three o'clock, instead of working
You clean the filter in your in-ground pool
You stay in the shed for the rest of the afternoon
Rearranging your hundred or so tools

Robert "Bob" Bourgouin
Oh, that's your name
They call you Bob,
But it's Robert
You take real pride in your lawn
You putter around the house
In Ottawa, where you fill out forms

Well, right now, I've changed my mower
It's so powerful, it's a combine harvester
I'm working on building a beautiful white and blue doghouse
That's a replica of my suburban home

Robert "Bob" Bourgouin
Yeah, it's your name
We call you Bob,
But it's Robert
You're so proud of your lawn
You putter around the house
In Ottawa, where you work with us

When it comes to the garden, I know a little bit
Like landscaping, my wife does it when she has time
But it's better that way, otherwise she's in the house
Where she works overtime for Sébastien Gagnon
Her young and handsome boss

Every month, I wash my Aerostar
I use a chamois and I apply Armor All
If I have a few things to fix outside
My friends show up, and we talk about cars

Robert "Bob" Bourgouin
Oh, that's your name
They call you Bob,
But it's Robert
You take real pride in your lawn
You putter around the house
In Ottawa, where you fill out forms
{X2}