Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Rue des souvenirs

Rue des souvenirs

Quand je remets les pieds dans ce quartier de banlieue
Où j'ai longtemps habité avec mes vieux
Les arbres ont grandi on ne voit plus le devant
Des maisons un peu défraîchies par le temps

Un adolescent marche dans la rue
Dernier résistant d'époque révolue
Car l'arrondissement vieux de 35 ans
Est maintenant peuplé de gentils retraités

Il n'y a plus de morveux qui jouent à la cachette
Plus de flos qui shootent dans leur net
Ceux-ci sont devenus grands et ont fait des enfants
Quequ'part dans les nouveaux développements

Adieu le Pique-Vite ce merveilleux restaurant
Où on mangeait des frites sur des bancs tournants
Tout comme l'épicerie, il a dû céder sa place
Quand on y a bâti une grande surface

Y a monsieur Legendre tondant sa pelouse
Qui vient de m'apprendre la mort de son épouse
"La maison est grande" qu'il me dit, navré
"La pancarte "À vendre" ne devrait plus tarder"

Les commerces et les gens ne sont que de passage
Le quartier, lui, traverse les âges
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
L'âme de tous ceux qui y ont vécu

On n'entend plus les cris des mamans exaspérées
Les parterres fleuris ne sont plus piétinés
Le cours de la vie autrefois si animé
A, dirait-on, repris le temps de souffler

Quand je ferme les yeux je revois pourtant
Le monde et les lieux tels qu'ils étaient avant
Ma belle voisine, mon bâton d'hockey
Les jours de piscine et "Les enfants, venez souper"

Peut-être ben qu'un d'ces quatre, ce sera à mon tour
D'avoir un ti-boute qui voit le jour
Dans un autre quartier qui le verra grandir
Et remplir son sac à souvenirs
Et remplir son sac à souvenirs

Memory Lane

As I walk through my old neighborhood once more
Where I shared many years with my loved ones
The trees are now tall and obscure the view
Of the houses, weathered by the passage of time

A teenager walks along the street
A lone warrior from a bygone era
For the district, though only 35 years old
Is now a haven for kind retirees

No more kids playing hide-and-seek
No more soccer stars in their backyard rinks
They too have grown, and now have children of their own
Somewhere in the new developments

Adieu, Pique-Vite, my beloved diner
Where we devoured fries on rotating stools
Like the grocery store, it has given way
To a soulless strip mall

There's Mr. Legendre mowing his lawn
Who tells me his wife has passed away
"The house is too big," he says, with sorrow in his eyes
"The 'For Sale' sign will soon be up"

Businesses and people come and go
But the neighborhood endures
Preserving in its courtyards, houses, and streets
The souls of all who have lived here

No longer do we hear mothers' exasperated cries
Flower beds are no longer trampled by children's feet
The lively rhythm of life has slowed
As if the neighborhood has taken a moment to breathe

When I close my eyes, I can still see
The world and the places as they were
My beautiful neighbor, my hockey stick
Pool days and "Kids, it's time for dinner."

Perhaps one day it will be my turn
To welcome a little one into the world
In a different neighborhood that will watch him grow
And fill his bag of memories
And fill his bag of memories