Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Rue des souvenirs

Rue des souvenirs

Quand je remets les pieds dans ce quartier de banlieue
Où j'ai longtemps habité avec mes vieux
Les arbres ont grandi on ne voit plus le devant
Des maisons un peu défraîchies par le temps

Un adolescent marche dans la rue
Dernier résistant d'époque révolue
Car l'arrondissement vieux de 35 ans
Est maintenant peuplé de gentils retraités

Il n'y a plus de morveux qui jouent à la cachette
Plus de flos qui shootent dans leur net
Ceux-ci sont devenus grands et ont fait des enfants
Quequ'part dans les nouveaux développements

Adieu le Pique-Vite ce merveilleux restaurant
Où on mangeait des frites sur des bancs tournants
Tout comme l'épicerie, il a dû céder sa place
Quand on y a bâti une grande surface

Y a monsieur Legendre tondant sa pelouse
Qui vient de m'apprendre la mort de son épouse
"La maison est grande" qu'il me dit, navré
"La pancarte "À vendre" ne devrait plus tarder"

Les commerces et les gens ne sont que de passage
Le quartier, lui, traverse les âges
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
L'âme de tous ceux qui y ont vécu

On n'entend plus les cris des mamans exaspérées
Les parterres fleuris ne sont plus piétinés
Le cours de la vie autrefois si animé
A, dirait-on, repris le temps de souffler

Quand je ferme les yeux je revois pourtant
Le monde et les lieux tels qu'ils étaient avant
Ma belle voisine, mon bâton d'hockey
Les jours de piscine et "Les enfants, venez souper"

Peut-être ben qu'un d'ces quatre, ce sera à mon tour
D'avoir un ti-boute qui voit le jour
Dans un autre quartier qui le verra grandir
Et remplir son sac à souvenirs
Et remplir son sac à souvenirs

Улица воспоминаний

Когда я снова оказываюсь в этом спальном районе,
Где я долго жил со своими стариками,
Деревья так выросли, что фасадов не видно
Домов, немного потрепанных временем.

Подросток идет по улице,
Последний герой ушедшей эпохи,
Ведь району уже 35 лет,
И теперь он населен милыми пенсионерами.

Здесь больше нет сорванцов, играющих в прятки,
Нет пацанов, гоняющих мяч в сетку ворот,
Они выросли и завели своих детей
Где-то в новых районах.

Прощай, "Pique-Vite", этот замечательный ресторан,
Где мы ели картошку фри на вращающихся скамейках,
Как и магазин, он должен был уступить место,
Когда здесь построили большой торговый центр.

Вот месье Лежандр косит свой газон,
Он только что сообщил мне о смерти своей жены.
"Дом такой большой", - с грустью говорит он мне,
"Объявление "Продается" скоро появится".

Магазины и люди - всего лишь проходящие гости,
Район же, он проживает свои годы,
Храня в своих дворах, домах и улицах
Души всех, кто здесь жил.

Больше не слышно криков рассерженных мам,
Цветочные клумбы больше не вытоптаны,
Течение жизни, когда-то такое оживленное,
Словно бы задерживает дыхание.

Но когда я закрываю глаза, я все еще вижу
Мир и места такими, какими они были раньше.
Моя красивая соседка, моя клюшка,
Дни у бассейна и "Дети, идите ужинать!".

Может быть, однажды и у меня
Родится малыш,
В другом районе, где он будет расти
И наполнять свой мешок воспоминаниями.
И наполнять свой мешок воспоминаниями.