Ruelle Laurier - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Ruelle Laurier

J'ai vu le jour sans faire exprès
Y a environ vingt ans de d'ça
Ma mère me trouvait laid
Mon père, lui, était jamais là

J'ai eu une enfance heureuse
Entre les bouteilles de whisky
Et les valiums si précieuses
Achetées à rabais dins pharmacies

J'avais pas beaucoup d'amis
J'déménageais trop souvent
J'ai grandi sans faire de bruit
Pour pas emmerder mes parents

Mon père était un homme fier
Y voulait pas que ma mère soit forte
Pour qu'ça marche à sa manière
Y a passait au travers d'la porte

J'ai rêvé plus d'une fois d'être fort
D'être grand comme une maison
Pour le lever d'un seul bras
L'brisant en deux su'a table du salon

Ma mère vivait ça tranquillement
En faisant semblant d'l'aimer
Angoissée, tout en sachant
Qu'y allait revenir pour son péché

Elle fermait les yeux doucement
Pendant qu'y a prenait par les cheveux
Y a faisait mettre à genoux devant le divan
Pour assouvir ses instincts vicieux

Mercredi soir après le hockey
J'vas attendre mon père chez l'vieux Dugas
Quand y va prendre la ruelle Laurier
Vas m'arranger pour qu'y en sorte pas

Chanson cachée:

On s'sentait cheap de vendre un disque
Qui dure trente-deux minutes vingt-six
Mais pour vous donner l'impression
Qu'il en fait trois quarts d'heure de long

On a laissé un très grand trou
Pis sacré une p'tite toune au bout
Qui s'trouve à être n'importe quoi
J'y fais même des erreurs de voix

Y a quelques fous rires de studio
Et d'interminables solos
On s'force même pas pour que ça rime
On avait juste besoin d'une toune

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na

Le tout se serait mieux fini
Sans ce ramassis d'inepties
Mais ce qu'il y a d'plus important
C'est d'faire plaisir à notre gérant

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na
C'était la toune cachée

Laurier-Gasse

Ich kam zufällig auf die Welt
Vor ungefähr zwanzig Jahren
Meine Mutter fand mich hässlich
Mein Vater war nie da

Ich hatte eine glückliche Kindheit
Zwischen Whiskyflaschen
Und den wertvollen Valium
Billig in Apotheken gekauft

Ich hatte nicht viele Freunde
Wir zogen zu oft um
Ich wuchs still auf
Um meine Eltern nicht zu stören

Mein Vater war ein stolzer Mann
Er wollte nicht, dass meine Mutter stark ist
Damit es nach seinem Willen läuft
Ging er durch die Tür

Ich träumte oft davon, stark zu sein
Groß wie ein Haus
Um ihn mit einem Arm hochzuheben
Und auf dem Wohnzimmertisch zu zerbrechen

Meine Mutter ertrug es still
Und tat so, als liebte sie ihn
Angespannt, wissend
Dass er für seine Sünde zurückkommen würde

Sie schloss sanft die Augen
Während er sie an den Haaren packte
Er zwang sie vor dem Sofa in die Knie
Um seine perversen Triebe zu befriedigen

Mittwochabend nach dem Hockey
Warte ich auf meinen Vater beim alten Dugas
Wenn er die Laurier-Gasse nimmt
Sorge ich dafür, dass er sie nicht verlässt

Verstecktes Lied:

Wir fühlten uns billig, eine Platte zu verkaufen
Die zweiunddreißig Minuten sechsundzwanzig dauert
Aber um euch das Gefühl zu geben
Dass sie drei Viertelstunden lang ist

Haben wir eine große Lücke gelassen
Und ein kleines Lied ans Ende gesetzt
Das einfach irgendetwas ist
Ich mache sogar Stimmfehler darin

Es gibt ein paar Lachanfälle im Studio
Und endlose Soli
Wir geben uns nicht mal Mühe mit Reimen
Wir brauchten einfach nur ein Lied

Hier ist das versteckte Lied
Nana nanana nana nanana na na na na

Alles hätte besser geendet
Ohne diesen Haufen Unsinn
Aber das Wichtigste ist
Unserem Manager eine Freude zu machen

Hier ist das versteckte Lied
Nana nanana nana nanana na na na na
Das war das versteckte Lied