Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ruelle Laurier

Ruelle Laurier

J'ai vu le jour sans faire exprès
Y a environ vingt ans de d'ça
Ma mère me trouvait laid
Mon père, lui, était jamais là

J'ai eu une enfance heureuse
Entre les bouteilles de whisky
Et les valiums si précieuses
Achetées à rabais dins pharmacies

J'avais pas beaucoup d'amis
J'déménageais trop souvent
J'ai grandi sans faire de bruit
Pour pas emmerder mes parents

Mon père était un homme fier
Y voulait pas que ma mère soit forte
Pour qu'ça marche à sa manière
Y a passait au travers d'la porte

J'ai rêvé plus d'une fois d'être fort
D'être grand comme une maison
Pour le lever d'un seul bras
L'brisant en deux su'a table du salon

Ma mère vivait ça tranquillement
En faisant semblant d'l'aimer
Angoissée, tout en sachant
Qu'y allait revenir pour son péché

Elle fermait les yeux doucement
Pendant qu'y a prenait par les cheveux
Y a faisait mettre à genoux devant le divan
Pour assouvir ses instincts vicieux

Mercredi soir après le hockey
J'vas attendre mon père chez l'vieux Dugas
Quand y va prendre la ruelle Laurier
Vas m'arranger pour qu'y en sorte pas

Chanson cachée:

On s'sentait cheap de vendre un disque
Qui dure trente-deux minutes vingt-six
Mais pour vous donner l'impression
Qu'il en fait trois quarts d'heure de long

On a laissé un très grand trou
Pis sacré une p'tite toune au bout
Qui s'trouve à être n'importe quoi
J'y fais même des erreurs de voix

Y a quelques fous rires de studio
Et d'interminables solos
On s'force même pas pour que ça rime
On avait juste besoin d'une toune

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na

Le tout se serait mieux fini
Sans ce ramassis d'inepties
Mais ce qu'il y a d'plus important
C'est d'faire plaisir à notre gérant

Fait qu'v'là la toune cachée
Nana nanana nana nanana na na na na
C'était la toune cachée

Laurier Avenue

I came to the world without planning it
About twenty years ago
My mother thought I was ugly
My father was never there

I had a happy childhood
Between bottles of whiskey
And those precious valiums
Bought at discount in pharmacies

I didn't have many friends
I moved too often
I grew up quietly
So as not to bother my parents

My father was a proud man
He didn't want my mother to be strong
For it to work his way
He came through the door

I've dreamed more than once of being strong
Of being as big as a house
To lift him up with one arm
Breaking him in half on the living room table

My mother took it easy
By pretending to love him
Anxious, while knowing
That he would come back for his sin

She gently closed her eyes
While he grabbed her by the hair
He made her kneel down in front of the sofa
To satisfy his vicious instincts

Wednesday evening after hockey
I'm going to wait for my father at old Dugas
When he'll take Laurier Avenue
I'll make sure he doesn't get out

Hidden Song:

We felt cheap selling a record
That lasts thirty-two minutes twenty-six
But to give you the impression
That it lasts three quarters of an hour

We left a very big hole
And slapped a little tune at the end
Which happens to be anything
I even make mistakes in the vocals

There are some studio laughs
And endless solos
We don't even try to make it rhyme
We just needed a tune

So here's the hidden tune
Nana nanana nana nanana na na na na

The whole thing would have ended better
Without this bullshit
But what's most important
Is to please our manager

So here's the hidden tune
Nana nanana nana nanana na na na na
That was the hidden tune