Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Saint-profond

Saint-profond

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y′a pas grand-chose à faire le soir
À part de tousser sa vie
En fumant des clopes s'a galerie
Tout′ les commerces sont fermés
Pis les vitrines sont placardées
Les maisons rafistolées
A'ec des bouts d'tôle dépareillés
À Saint-Profond-du-Nowhere
Tout est à vendre, pis c′est pas cher
Ça prendrait pas un gros coup d′vent
Pour que l'village sacre le camp

À Saint-Profond-du-Nowhere
Les enfants sales jouent su′ l'trottoir
Les mères ont tout′ un poncho
Pis les pères sont tout' un peu chauds
Le village a la gueule de bois
Depuis l′automne de 2003
Quand l'moulin a fait faillite
Pis qu'tout l′monde s′est poussé d'icitte
À Saint-Profond-du-Nowhere
Ceux qui restent c′pas toutes des lumières
Paraîtrait même que l'nouveau maire
A pas fini son primaire

Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (du-Nowhere)
Là où la vie t′sourit avec pas d'dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (du-Nowhere)
Population 122 habitants

Quand t′arrêtes à Saint-Profond
C'est pas pour voir les attractions
Soit qu'tu travailles pour l′hydro
Ou ben qu′ton char a pogné l'clos
Si t′as l'malheur de rester pris
À coucher au Motel Julie
Dors a′ec ton suit de ski-doo
C'est c′qui a d'mieux pour pas ram'ner d′poux
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y′a rien icitte sauf des mouches noires
Même le GPS rentre pas
C'est dire si c′est creux ici-bas

Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere!)
Là où la vie t'sourit avec pas d′dent
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population 122 habitants

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y viennent au monde a'ec des dents noires
Un accent qu′on comprend pas
Pis une haleine de chat
Y s'habillent au dépanneur
Dans l'rack à vêtements des chasseurs
Mais ′sont pas plus malheureux
Les rires sont aussi gras qu′les ch'veux
À Saint-Profond-du-Nowhere
On s′en fait pas a'ec la misère
À force d′avoir les deux pieds d'dans
On en oublie c′que ça sent

Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t'sourit avec pas d'dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population 122 habitants

À Saint-Profond, on est vraiment nowhere
Y′a rien à faire le soir
Y′a rien à faire le jour
Y'a rien à faire tout court
Tout est à vendre icitte
La place est en faillite

Bienvenue à Saint-Profond
V′nez voir comme 'sont belles nos maisons

Святой Глухой

В Святом Глухом, в глуши,
Вечером делать нечего, милая,
Кроме как кашлять всю жизнь,
Куря сигареты на крыльце.
Все магазины закрыты,
И витрины заколочены,
Дома залатанные,
Разными кусками жести.
В Святом Глухом, в глуши,
Всё продаётся, и недорого,
Не нужен сильный ветер,
Чтобы деревня свалилась к чертям.

В Святом Глухом, в глуши,
Грязные дети играют на тротуаре,
Матери все как с похмелья,
А отцы все немного пьяны.
У деревни похмелье,
С осени 2003-го,
Когда мельница обанкротилась,
И все отсюда уехали.
В Святом Глухом, в глуши,
Те, кто остались, не все умные,
Говорят даже, что новый мэр
Не закончил начальную школу.

Святой Глухой (Святой Глухой)
В глуши (в глуши)
Там, где жизнь тебе улыбается беззубо,
Святой Глухой (Святой Глухой)
В глуши (в глуши)
Население 122 жителя.

Когда ты останавливаешься в Святом Глухом,
Это не для того, чтобы посмотреть достопримечательности,
Либо ты работаешь на гидроэлектростанции,
Или твоя машина сломалась.
Если тебе не повезло застнуть,
Ночевать в мотеле "Джули",
Спи в своем снегоходном костюме,
Это лучшее средство от вшей.
В Святом Глухом, в глуши,
Здесь ничего нет, кроме мошек,
Даже GPS сюда не ловит,
Вот как здесь глухо.

Святой Глухой (Святой Глухой)
В глуши (В глуши!)
Там, где жизнь тебе улыбается беззубо,
Святой Глухой (Святой Глухой!)
В глуши (В глуши)
Население 122 жителя.

В Святом Глухом, в глуши,
Рождаются с чёрными зубами,
С акцентом, которого не разобрать,
И с кошачьим дыханием.
Одеваются в магазине,
На вешалке для охотничьей одежды,
Но они не несчастнее,
Смех такой же жирный, как и волосы.
В Святом Глухом, в глуши,
Не парятся из-за нищеты,
Когда по уши в дерьме,
Забываешь, как оно пахнет.

Святой Глухой (Святой Глухой)
В глуши (В глуши)
Там, где жизнь тебе улыбается беззубо,
Святой Глухой (Святой Глухой)
В глуши (В глуши)
Население 122 жителя.

В Святом Глухом, мы реально в глуши,
Вечером делать нечего,
Днём делать нечего,
Вообще ничего делать нечего.
Всё продаётся здесь,
Место обанкротилось.

Добро пожаловать в Святой Глухой,
Посмотрите, какие у нас красивые дома.