Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Salut mon Ron

Salut mon Ron

Ron, le hockey, c'est donc ben rendu plate
C'est donc pu comme dans l'temps d'Bronco Horvatt
Ça drop le puck dans l'fond pis ça joue comme des chaudrons
En plus, ça gagne cinq millions par saison
J'ai une question totchée pour toé, mon Ron
Saurais-tu où c'qui joue Gilbert Dionne?
Mon chum André m'a dit qui vivrait quelqu'part en Europe
Pis qu'y s'rait joueur-entraîneur comme Reggie Dunlop

À vos postes, amateurs de sport
Et allumez vos radios d'char
Garrochez-vous su'l'téléphone
Pour dire "Salut, mon Ron!"
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron! (hey)

Écoute mon Ron!
Dis-moé si ça d'l'allure
J'ai jonglé de t'ça à manufacture
J'te f'rais un méchant trade, j'enverrais Brisebois à Dallas
Contre Dany Ross ou bedon Craig Vargas

(...)

Salut Ron, mon vieux compagnon
J'te trouve ben blood pis ben d'adon
J'te félicite pour ton programme
Pis j'salue ta p'tite dame
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron! (huh huh)

Salut Ron!
J'tournerai pas autour du pot
Y a-tu d'quoi d'plus plate qu'une game des Expos
En plus, ça t'coûte huit piastres pour deux hot-dogs pis une orangeade
D'mande-toi pas pourquoi y a personne au stade
Mon Ron, je sais pas s'tu vas me r'placer
On avait jasé y a dix ans passés
Accotés su'a cantine du parc que j'me rappelle pu l'nom
Au tournoi d'balle des Chevaliers d'Colomb

Salut mon Ron, mon vieux pirate
Avec toi, on s'dilate la rate
On est une gang à t'écouter
Chez Carrosserie Gary
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Parce que personne
Mais personne
Ne peut te battre, mon Ron!

(...)

Hi Ron, my pal

Ron, hockey has become so freaking dull
It's not like it used to be in Bronco Nagurski's day
They drop the puck at the back and they play like a bunch of chumps
And they're making five million a year, too
I've got a quick question for you, Ron
Do you know where Gilbert Dionne's playing?
My friend André told me he lives somewhere in Europe
And he's a player-coach like Reggie Dunlop

To your posts, sports fans
And turn on your car radios
Grab your telephones
To say, "Hi, Ron!"
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Because no one
Not a soul
Can beat you, Ron! (hey)

Listen, Ron!
Tell me if this has any appeal
I've been tossing this around at work
I'd make you a killer trade, I'd send Brisebois to Dallas
For Dany Ross or that fatso Craig Vargas

(...)

Hi, Ron, my old friend
I think you're great and very talented
I applaud your program
And I send my regards to your wife
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Because no one
Not a soul
Can beat you, Ron! (huh huh)

Hi, Ron!
I won't beat around the bush
Is there anything more boring than an Expos game?
On top of that, it costs you eight bucks for two hot dogs and an orange drink
Don't wonder why there's nobody at the stadium
Ron, I don't know if you're going to replace me
We talked about it ten years ago
Leaning on that snack bar in the park I can't remember the name of
At the Knights of Columbus softball tournament

Hi, Ron, my old buddy
You make us laugh
We're a bunch of guys listening to you
At Gary's Auto Body
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron! Ron!
Because no one
Not a soul
Can beat you, Ron!

(...)