Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Shooters

Shooters

La cinquantaine ben sonnée
Au propre comme au figuré
Normand est affalé sur l'plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore debout sur ses pattes
Mais aujourd'hui il fait moins son smatte

Faut dire qu'ils l'ont pas vu venir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur avenir
Quand ils ont appris la nouvelle
La shop qui ferme, c'est sans appel
Ils sont sortis de l'usine le cul su'a pelle

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on se nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Normand qui est ben déprimé
Vient de voir sa retraite s'envoler
Comme son mariage de six mois passés
Quand t'as donné 30 ans d'ta vie
À une femme et une compagnie
T'as l'feeling d'être cocu en esti

Comment tu veux te replacer
Rendu à 50 ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier
Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de retraite anticipée
Pis y ont dit "va vider ton casier"

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on s'nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y se dit "mieux vaut en rire que d'en crever"
Normand, moi j'suis pas plus avancé
J'viens de tout réhypotéquer
À cause d'l'hostie de cuisine à rénover

45 000 piastres de moulûres
D'armoires pis de plâtre sur les murs
À ce prix là est mieux d'être belle la peinture
Surtout qu'j'aurai l'temps d'la regarder
Pis que tous les jours elle va m'rappeler
Que j'ai pu une maudite cenne pour payer

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on s'nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Adieu les projets de retraite
Le chalet vient de passer tout drette
J'viens juste de l'voir s'pousser avec ses raquettes
Après 30 ans à faire l'ouvrage
J'pensais pas qu'on tournerait la page
En s'roulant la yeule au bar du Portage

Un jour y arrivent, y nous engagent
Pis on embarque dans l'engrenage
Comme des robots su' la ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pis quand tout devient décrépit
Ils filent à l'anglaise aux Etats-Unis

Ok les boys dernier service
C'est la dernière que j'vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain il sera dur le réveil
Sûrement le pire des lendemains d'veille
Mais pour à soir c'est la maison qui paye

Quand t'es certain d'être le perdant
Y a pas de paix, y a pas de guerre
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m'en vais avec mon cœur battant
Fouler la terre
Braver l'hiver
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand l'expérience n'est que du vent
Pour l'étranger mercenaire
Tu prends l'allée par en avant
Y a aucun sens à la misère
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m'en vais

Shooters

Fifty years old, well rung
Literally and figuratively
Normand is sprawled on the floor
Yves, who took the right hook,
Is still standing on his feet
But today he's not acting so smart

Gotta say, they didn't see it coming
This blow that landed without warning
That came to knock out their future
When they heard the news
The shop is closing, no appeal
They walked out of the factory with their asses on their shovels

Shooters, for the newly unemployed
Shooters, for the good workers
Shooters, bring the whole bottle
Let's drown ourselves
Give us a drink, Holy Grail
Tonight, our thoughts are dark

Normand, who is quite depressed
Just saw his retirement fly away
Like his marriage of six months past
When you've given 30 years of your life
To a woman and a company
You feel like a damn cuckold

How do you expect to find a new job
When you're over 50
When your experience is your only paper
He got his gold-plated watch
His early retirement bonus
And they said "go empty your locker"

Shooters, for the newly unemployed
Shooters, for the good workers
Shooters, bring the whole bottle
Let's drown ourselves
Give us a drink, Holy Grail
Tonight, our thoughts are dark

Yves, who is damn drunk
Prefers to see the bright side
He tells himself "better to laugh than to die"
Normand, I'm no better off
I just remortgaged everything
Because of the goddamn kitchen to renovate

45,000 bucks worth of moldings
Cabinets and plaster on the walls
At that price, the paint better be beautiful
Especially since I'll have time to look at it
And that every day it will remind me
That I don't have a damn cent left to pay

Shooters, for the newly unemployed
Shooters, for the good workers
Shooters, bring the whole bottle
Let's drown ourselves
Give us a drink, Holy Grail
Tonight, our thoughts are dark

Goodbye retirement plans
The cottage just went straight ahead
I just saw it go by with its snowshoes
After 30 years of doing the work
I didn't think we'd turn the page
By getting drunk at the Portage bar

One day they come, they hire us
And we get caught in the gears
Like robots on the assembly line
They come here to make their profit
And when everything becomes decrepit
They run away to the United States

Okay boys, last call
This is the last one I'm unscrewing for you
And for the rest, may heaven bless you
Tomorrow the awakening will be hard
Surely the worst of hangovers
But for tonight, the house is paying

When you're sure to be the loser
There is no peace, there is no war
Goodbye father
Goodbye brothers
I'm leaving with my beating heart
To tread the earth
To brave the winter
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
When experience is just wind
For the foreign mercenary
You take the driveway from the front
There is no sense to misery
Goodbye father
Goodbye brothers
I'm leaving