Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Shooters

Shooters

La cinquantaine ben sonnée
Au propre comme au figuré
Normand est affalé sur l'plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore debout sur ses pattes
Mais aujourd'hui il fait moins son smatte

Faut dire qu'ils l'ont pas vu venir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur avenir
Quand ils ont appris la nouvelle
La shop qui ferme, c'est sans appel
Ils sont sortis de l'usine le cul su'a pelle

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on se nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Normand qui est ben déprimé
Vient de voir sa retraite s'envoler
Comme son mariage de six mois passés
Quand t'as donné 30 ans d'ta vie
À une femme et une compagnie
T'as l'feeling d'être cocu en esti

Comment tu veux te replacer
Rendu à 50 ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier
Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de retraite anticipée
Pis y ont dit "va vider ton casier"

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on s'nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y se dit "mieux vaut en rire que d'en crever"
Normand, moi j'suis pas plus avancé
J'viens de tout réhypotéquer
À cause d'l'hostie de cuisine à rénover

45 000 piastres de moulûres
D'armoires pis de plâtre sur les murs
À ce prix là est mieux d'être belle la peinture
Surtout qu'j'aurai l'temps d'la regarder
Pis que tous les jours elle va m'rappeler
Que j'ai pu une maudite cenne pour payer

Shooters, pour les nouveaux chômeurs
Shooters, pour les bons travailleurs
Shooters, apporte toute la bouteille
Qu'on s'nèye
Donne-nous à boire Saint Ciboire
À c'soir on a les idées noires

Adieu les projets de retraite
Le chalet vient de passer tout drette
J'viens juste de l'voir s'pousser avec ses raquettes
Après 30 ans à faire l'ouvrage
J'pensais pas qu'on tournerait la page
En s'roulant la yeule au bar du Portage

Un jour y arrivent, y nous engagent
Pis on embarque dans l'engrenage
Comme des robots su' la ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pis quand tout devient décrépit
Ils filent à l'anglaise aux Etats-Unis

Ok les boys dernier service
C'est la dernière que j'vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain il sera dur le réveil
Sûrement le pire des lendemains d'veille
Mais pour à soir c'est la maison qui paye

Quand t'es certain d'être le perdant
Y a pas de paix, y a pas de guerre
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m'en vais avec mon cœur battant
Fouler la terre
Braver l'hiver
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand l'expérience n'est que du vent
Pour l'étranger mercenaire
Tu prends l'allée par en avant
Y a aucun sens à la misère
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m'en vais

Стрелки

За пятьдесят, дорогая,
В прямом и переносном смысле,
Норман распластался на полу.
Ив, получивший удар справа,
Всё ещё стоит на ногах,
Но сегодня он не такой уж хвастун.

Надо сказать, они не ожидали
Этого удара без предупреждения,
Который нокаутировал их будущее.
Когда они узнали новости,
Что цех закрывается, это без вариантов,
Они вышли с завода, поджав хвосты.

Стрелки, для новых безработных,
Стрелки, для хороших работников,
Стрелки, принеси всю бутылку,
Чтобы мы утонули.
Налей нам выпить, Святой Кибор,
Сегодня вечером у нас мрачные мысли.

Норман, который очень подавлен,
Только что увидел, как улетает его пенсия,
Как и его брак шестимесячной давности.
Когда ты отдал 30 лет своей жизни
Женщине и компании,
У тебя ощущение, что тебя летом надули.

Как ты хочешь найти новую работу,
Когда тебе за 50,
Когда твой опыт - твой единственный документ?
У него были золотые часы,
Его премия за досрочный выход на пенсию,
И они сказали: "Иди, освободи свой шкафчик".

Стрелки, для новых безработных,
Стрелки, для хороших работников,
Стрелки, принеси всю бутылку,
Чтобы мы утонули.
Налей нам выпить, Святой Кибор,
Сегодня вечером у нас мрачные мысли.

Ив, который чертовски пьян,
Предпочитает смотреть на это с хорошей стороны.
Он говорит себе: "Лучше смеяться, чем умереть".
Норман, я не в лучшем положении,
Я только что всё перезаложил,
Из-за этой чертовой кухни, которую нужно отремонтировать.

45 000 баксов на молдинги,
Шкафы и штукатурку на стенах.
За такую цену краска должна быть хорошей,
Тем более, что у меня будет время на неё смотреть,
И каждый день она будет мне напоминать,
Что у меня нет ни цента, чтобы заплатить.

Стрелки, для новых безработных,
Стрелки, для хороших работников,
Стрелки, принеси всю бутылку,
Чтобы мы утонули.
Налей нам выпить, Святой Кибор,
Сегодня вечером у нас мрачные мысли.

Прощай, планы на пенсию,
Дача только что уплыла,
Я только что видел, как она уходит на своих снегоступах.
После 30 лет работы
Я не думал, что мы перевернём страницу,
Напиваясь в баре "Портаж".

Однажды они приходят, нанимают нас,
И мы попадаем в механизм,
Как роботы на сборочной линии.
Они приходят сюда, чтобы получить свою прибыль,
И когда всё приходит в упадок,
Они сбегают в США.

Хорошо, парни, последний заказ,
Это последний раз, когда я вас угощаю.
А в остальном, да благословит вас небо.
Завтра будет тяжело проснуться,
Наверное, худшее похмелье,
Но сегодня вечером за всё платит заведение.

Когда ты уверен, что проиграл,
Нет ни мира, ни войны.
Прощай, отец мой.
Прощай, братья мои.
Я ухожу с бьющимся сердцем,
Ступать по земле,
Бросать вызов зиме.
О, о, о, о, о, о
Когда опыт - всего лишь ветер
Для иностранного наемника.
Ты идешь по передней аллее,
В нищете нет никакого смысла.
Прощай, отец мой.
Прощай, братья мои.
Я ухожу.