Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Si la vie vous intéresse (Live)

Si la vie vous intéresse (Live)

Je vais jouer la game jusqu'au bout
J'travaillerai pour faire des bidous
J'veux flasher et péter d'la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d'questions, tout est correct

Même si j'sais que tout va d'travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l'cash nécessaire
Me faut simplement pour aller travailler
J'ferme les yeux, j'veux pas y penser

Je sais aussi que j'suis prisonnier
D'une grosse cage aux barreaux dorés
Que j'vis sur du temps emprunté
Des banques et à des compagnies de crédit
Ça m'prend ma dose j'suis un junkie

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette grand-messe
Vous vous sentez inutiles
Consommez, on a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles

J'vis dans un monde en décadence
Qui se complait dans l'abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l'plaisir artificiel

Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d'hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur
Dans cette culture du hamburger

Et malgré que s'creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j'me sens pas trop concerné
D'autant qu'ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J'me rentre la tête dans mon nombril

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette grand-messe
Vous vous sentez inutiles
Consommez, on a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles

Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d'l'intérêt
Ch'ui un humain, chui un guichet

Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme, point d'non-retour
Yes sir, j'ai les States dans ma cour
Dans ma cour

J'ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d'un système
Superficiel et pernicieux

Univers où l'verbe avoir
A pris l'dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu'la possession est la seule quête

Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
À la gloire des marchandises
Et du Dieu d'la Consommation

Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia
Si tu bandes pas y'a Viagra
Et God bless, America

Если тебя интересует жизнь (Live)

Я буду играть в эту игру до конца,
Буду работать, чтобы зарабатывать деньжата,
Хочу красоваться и пить пиво,
Я — печальный человек 21-го века.
Не задавай вопросов, всё в порядке,

Даже если я знаю, что всё идёт наперекосяк,
Что половина моей зарплаты
Уходит на то, чтобы заработать необходимые деньги,
Которые мне нужны просто для того, чтобы ходить на работу.
Я закрываю глаза, я не хочу об этом думать.

Я также знаю, что я пленник
Большой клетки с золотыми прутьями,
Что я живу на заёмное время
Банков и кредитных компаний.
Мне нужна моя доза, я наркоман.

Если тебя интересует жизнь,
Ты живешь в прекрасное время.
Приходи отпраздновать эту великую мессу,
Если ты чувствуешь себя бесполезной,
Потребляй, у нас есть запасы,
Чтобы заполнить пустоту твоей рабской жизни.

Я живу в мире упадка,
Который упивается изобилием,
И где люди входят в транc
Перед успехом и материальными благами.
Мы создаем искусственное удовольствие.

Общество противоречий,
Где сосуществуют красотки,
Голливудские звезды с фальшивыми сиськами
И толстяки с огромными задницами на грани сердечного приступа
В этой культуре гамбургеров.

И несмотря на то, что пропасть углубляется
Между богатством и бедностью,
Я не чувствую себя слишком обеспокоенным,
Тем более что эти вещи
Не происходят в моей жизни.
Я зарываюсь головой в песок.

Если тебя интересует жизнь,
Ты живешь в прекрасное время.
Приходи отпраздновать эту великую мессу,
Если ты чувствуешь себя бесполезной,
Потребляй, у нас есть запасы,
Чтобы заполнить пустоту твоей рабской жизни.

Для торговцев и продавцов,
Рекламщиков-болтунов,
Мой банковский счёт представляет интерес.
Я человек, я банкомат

Гипермаркетов,
Гигантских порций для масс.
Капитализм, точка невозврата.
Да, сэр, у меня Штаты во дворе.
Во дворе.

Я решил играть в эту игру.
Я в замкнутом круге,
Хронический должник системы,
Поверхностной и пагубной.

Вселенной, где глагол "иметь"
Взял верх над глаголом "быть",
Где все люди убеждены,
Что обладание — единственная цель.

Конец храмам и церквям,
Те — нашей цивилизации,
Во славу товаров
И Бога Потребления.

Costco, Wall Mart и Loblaws,
Жизнь прекрасна, Аллилуйя.
Если у тебя не стоит, есть Виагра,
И God bless America.