Sous-sol - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Sous-sol

Tu finis tout l'temps par retontir
Sorti d'nulle part, un cheveu sur la soupe, sans avertir
Avec ta poche de linge pis une 24
"Peux-tu héberger ton vieux chum?"
Tu m'dis, piteux "c'est pour deux-trois jours maximum"
Juste le temps que tu retombes sur tes pattes

L'affaire qu'y a, c'est que t'es pas un chat
Quand t'atterris, c'est toujours les deux pieds dans l'plat
Soit qu'tu te mets dans l'trouble ou ben qu'tu foires
Ta vie ressemble à un black eye
Tu fais peur au bonheur comme un épouvantail
Pas pour rien que plus personne veut te voir

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

T'es jamais fiable, tu flambes tes payes
Le vendredi, tu rentres pas quand t'es lendemain d'veille
T'es toujours entre deux quatre pourcent
Quand ton boss te claire, c'est pas d'ta faute
Quand tes blondes te laissent, le problème c'est toujours eux autres
Anyway, y a personne qui t'comprend

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

On t'entend rentrer tard la nuit
Pis tu dors toute la journée sur le divan-lit
Pendant qu'nous autres on va travailler
On dirait que t'es figé dans l'temps
Que t'as arrêté d'évoluer à 16 ans
Dude, sais-tu que la fête est terminée?

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

Ça fait deux mois qu'tu crash dans mon sous-sol
Qu'tu te laisses traîner, qu'tu chill en camisole
Pogne tes guenilles, trouve-toi un appart'
J'suis même prêt à endosser le bail
Parce qu'là, ma blonde, elle veut vraiment qu'tu t'en ailles

Fak, c'est ça qui est ça, ciao, bye

Keller

Du landest am Ende immer wieder hier
Tauchst aus dem Nichts auf, wie ein Haar in der Suppe, ohne Vorwarnung
Mit deiner Wäschetüte und einem 24er-Pack
"Kannst du deinen alten Kumpel aufnehmen?"
Du fragst kläglich, "nur für zwei, drei Tage, maximal"
Nur bis du wieder auf die Beine kommst

Das Problem ist, du bist keine Katze
Wenn du landest, trittst du immer voll ins Fettnäpfchen
Entweder bringst du dich in Schwierigkeiten oder versagst
Dein Leben gleicht einem blauen Auge
Du verscheuchst das Glück wie eine Vogelscheuche
Kein Wunder, dass dich niemand mehr sehen will

Es sind schon zwei Monate, die du in meinem Keller pennst
Dich herumtreibst, chillst im Unterhemd
Nimm deine Sachen, such dir 'ne Wohnung
Ich bin sogar bereit, den Mietvertrag zu unterschreiben
Denn jetzt will meine Freundin wirklich, dass du verschwindest

Du bist nie zuverlässig, verprasst dein Geld
Am Freitag kommst du nicht heim, wenn du verkatert bist
Du schwankst immer zwischen zwei Vierprozentigen
Wenn dein Chef dich feuert, bist nie du schuld
Wenn deine Freundinnen dich verlassen, sind immer die andern schuld
Aber egal, niemand versteht dich eh

Es sind schon zwei Monate, die du in meinem Keller pennst
Dich herumtreibst, chillst im Unterhemd
Nimm deine Sachen, such dir 'ne Wohnung
Ich bin sogar bereit, den Mietvertrag zu unterschreiben
Denn jetzt will meine Freundin wirklich, dass du verschwindest

Man hört dich spätnachts nach Hause kommen
Und du pennst den ganzen Tag auf dem Schlafsofa
Während wir zur Arbeit gehen
Als wärst du in der Zeit steckengeblieben
Als hättest du mit 16 aufgehört, dich zu entwickeln
Alter, weißt du nicht, dass die Party vorbei ist?

Es sind schon zwei Monate, die du in meinem Keller pennst
Dich herumtreibst, chillst im Unterhemd
Nimm deine Sachen, such dir 'ne Wohnung
Ich bin sogar bereit, den Mietvertrag zu unterschreiben
Denn jetzt will meine Freundin wirklich, dass du verschwindest

Es sind schon zwei Monate, die du in meinem Keller pennst
Dich herumtreibst, chillst im Unterhemd
Nimm deine Sachen, such dir 'ne Wohnung
Ich bin sogar bereit, den Mietvertrag zu unterschreiben
Denn jetzt will meine Freundin wirklich, dass du verschwindest

Also, so ist es halt, ciao, bye