Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Sur mon épaule

Tu t'souviens de ce temps
Où la vie te semblait plus sweet
Tout ça fait déjà un moment
Des fois on perd le beat
Quand pour fortune, t'avais 30 sous
Et que l'bonheur tenait dans ta poche
C'tait ben avant d'comprendre que tout
Tient avec d'la broche

Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin

Ça fait dix ans et des poussières
Qu'on fait face au vent d'hiver
Ensemble on n'a peur de rien

Dis-toi que ce soir ma blonde
T'es pas seule au monde

Ici-bas, quand on écope
Ç'a l'air qu'on apprend d'la souffrance
C'est sûrement rien qu'd'la psycho-pop
Au fond rien n'a de sens
Mais ce soir, je l'ai vu
Le mouchoir de larmes dans ta poche
J'aime pas ça savoir que tu
Tiens avec d'la broche

Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin

Ça fait dix ans et des poussières
Qu'on fait face au vent d'hiver
Ensemble on n'a peur de rien

Dis-toi que ce soir ma blonde
T'es pas seule au monde

On vieillit, les années passent
Et chacun de nous fait comme il peut
On court, on tombe, pis on s'ramasse
On essaie d'être heureux
Toute une vie à patcher les trous
Du temps qui s'enfuit de nos poches
Dans un monde qui partout
Tient avec d'la broche

Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin

Ça fait dix ans et des poussières
Qu'on fait face au vent d'hiver
Ensemble on n'a peur de rien

Dis-toi que ce soir ma blonde
T'es pas seule au monde

Ты помнишь этот раз
Где жизнь казалась тебе слаще
Все это было давно
Иногда мы теряем ритм
Когда на удачу у вас было 30 су
И это счастье было в твоем кармане
Это было хорошо, прежде чем я понял, что все
Держится с брошью

Положи голову мне на плечо
Чтоб моя любовь задевала тебя
Тебе это так нужно

Прошло десять лет и пыль
Что мы сталкиваемся с зимним ветром
Вместе мы ничего не боимся

Скажи себе, что сегодня вечером моя девушка
Вы не одиноки в мире

Здесь внизу, когда мы выходим на залог
Кажется, мы учимся на страданиях
Конечно, это не что иное, как психопоп
В принципе ничего не имеет смысла
Но сегодня я видел его
Платок слез в кармане
Мне не нравится знать что ты
Держись с брошью

Положи голову мне на плечо
Чтоб моя любовь задевала тебя
Тебе это так нужно

Прошло десять лет и пыль
Что мы сталкиваемся с зимним ветром
Вместе мы ничего не боимся

Скажи себе, что сегодня вечером моя девушка
Вы не одиноки в мире

Мы стареем, годы идут
И каждый из нас делает то, что умеет
Мы бежим, падаем и карабкаемся
Мы стараемся быть счастливыми
Целая жизнь исправления дыр
О времени, которое ускользает из наших карманов
В мире, который повсюду
Держится с брошью

Положи голову мне на плечо
Чтоб моя любовь задевала тебя
Тебе это так нужно

Прошло десять лет и пыль
Что мы сталкиваемся с зимним ветром
Вместе мы ничего не боимся

Скажи себе, что сегодня вечером моя девушка
Вы не одиноки в мире