Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Sur un air de déjà vu

Sur un air de déjà vu

Il parait que Gina
Est r'venue des États
Avec un chaud lapin
À l'accent acadien
Qu'elle aviont rencontré
Dans un relais routier
Pas vraiment catholique
Près du Nouveau-Brunswick

Il s'appeliant Richard
Et veniont de Bouctouche
Conduit un Western Star
En écoutant du Cayouche
On dit qu'c'est tout un coq
Monté comme un vrai buck
Qui aimait tester les shocks
D'la couchette de son truck

Gina! Gina!
Comme le temps des amours
Ne dure que quelques jours
Les deux amants en rut
Sombrèrent dans la dispute
Et c'qui d'vait arriver
Finalement arriva
Quelle surprise vous m'direz
Ben oui elle s'en alla...

Elle prend la clef des champs
Aussi vite que le vent
Et si elle s'amourache
Jamais elle ne s'attache
Belle quadragénaire
À la cuisse légère
Qui ne dit jamais non
À une ride en camion

Car comme Gerry Boulet
Gina c'est une vraie
Elle est de cette race
Qui sait laisser sa trace
Parlez-en à Richard
Debout d'vant l'urinoir
Qui depuis son départ
Pisse des lames de rasoir

Familiar Tune

They say that Gina
Came back from the States
With a hotshot boyfriend
With an Acadian accent
That she met
At a roadside diner
Not exactly Catholic
Near New Brunswick

His name is Richard
And he comes from Bouctouche
Drives a Western Star
While listening to Cayouche
They say he's quite a stud
Bucked like a real cowboy
Who loves to test the shocks
Of his truck's bunk

Gina! Gina!
Like the time of love
That only lasts a few days
The two lovers in heat
Fell into an argument
And what was bound to happen
Eventually happened
What a surprise, you'll say
Well yes, she left...

She hit the road
As fast as the wind
And if she falls in love
She never gets attached
Beautiful forty-year-old
With a loose streak
Who never says no
To a ride in a truck

Because like Gerry Boulet
Gina is a real one
She's from that race
Who knows how to leave her mark
Talk to Richard
Standing at the urinal
Who's been pissing razor blades
Ever since she left