Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Suzie Prudhomme

Suzie Prudhomme

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

Suzie était cool a' s'en foutait pas mal
Deboute sur son vélo d'ins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes orange pis les autos jammées
Wo! a' s'en faisait pas trop avec la rectitude
'Avait du poil s'é cannes pis l'menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d'avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d'l'été
Non a' s'maquillait pas, 'avait le p'tit teint blême
'A portait pas d'brassière pis 'était belle de même

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

Suzie avait que'qu'chose d'un p'tit peu épique
'A l'avait même failli aller aux olympiques
Mais quand a s'est blessée elle a wipé sa peine
Et pis a' s'est viré d'bord dret sur un dix cennes
Wo! depuis c'temps-là elle est étudiante à vie
A'l a un paquet d'diplômes au fond d'son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu'elle avait elle-même d'la misère à expliquer
Et dans son deux et d'mi, a' traversait l'hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo

On l'a pas r'vue su'l Plateau depuis belle lurette
En fait y'a tu kékun qui sait c'est quoi une lurette?
Anyway, al' a r'fusé une job qui rapportait plein d'fric
Pour aller enseigner quecqu'part au Nunavik
Wo! c'est vrai qu'a' disait toujours qu'a' méprisait l'cash
Au fond tout c'qu'a voulait c'tait d'pas avoir d'attache
J'ai d'ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu'elle avait les mœurs un p'tit peu vagabondes
Deboute sur son vélo, elle s'en foutait pas mal
'Était libre comme le vent d'ins rues de Montréal

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Où que tu sois sur la Terre
Je t'envoie dans l'Univers
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
Et de ton chat Méo
O

Suzie Prudhomme

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Wherever you are on Earth
I send you into the Universe
Big kisses from Papineau Avenue
And from your cat, Méo

Suzie, you were so cool and carefree
Biking down Montreal streets with the wind in your hair
As free as a bird, riding even in January
Between the traffic cones and the gridlocked cars
You didn't give a damn about being conventional
You had hairy legs and a bit of a rough chin
With you, it was best to have a salt shaker handy
Your skin tasted of sweat and the heat of summer
You didn't wear makeup, and you had a pale complexion
You didn't wear a bra, and you were beautiful all the same

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Wherever you are on Earth
I send you into the Universe
Big kisses from Papineau Avenue
And from your cat, Méo

Suzie, there was something a little epic about you
You almost made it to the Olympics
But when you got injured, you shrugged it off
And turned your attention to the finer things in life
Since then, you've been a lifelong student
You have a pile of diplomas in your closet
You did a post-doc on something so obscure
That even you had trouble explaining it
And in your two-and-a-half, you survived the winter
Making edibles and drinking green tea

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Wherever you are on Earth
I send you into the Universe
Big kisses from Papineau Avenue
And from your cat, Méo

We haven't seen you on the Plateau for ages
Does anyone even know what an age is anymore?
Anyway, you turned down a job that paid big bucks
To go teach somewhere in Nunavik
You always said you despised money
All you really wanted was to be free
I never really knew if you were my girlfriend
Since you had a bit of a wandering spirit
You were so free and easy on your bike
As free as the wind in the streets of Montreal

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Wherever you are on Earth
I send you into the Universe
Big kisses from Papineau Avenue
And from your cat, Méo
O