Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ti-cul (Live)

Ti-Cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce qu'en quecq'part y sait
Que ça lui sert à rien

Y'a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de s'faire chier
D'vant un prof emmerdant

Y fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop s'donner la peine

Y voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon ch'min
Pour être heureux dans la vie

Facque y'é là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c'est d'la foutaise
D'la criss de platitude

La seule chose qui l'allume
C'est son équipe d'impro
Ou les pétards qu'y s'fume
Quand y fait d'la radio

Mais sa moman espère
Qu'y devienne avocat
Qu'il fasse un bon salaire
Un peu comme son popa

Mais Ti-Cul est pas un con
'Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch'min dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't'être juste de pas savoir
Comment qu'a va finir
Ta p'tite histoire

Et y'a son grand frère
Un genre d'insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l'argent

Qui lui dit: "C'est d'valeur
T'auras jamais d'ouvrage
Parce que dev'nir acteur
C'est pelleter des nuages"

Sa vie est toute tracée
Y s'pose jamais de questions
Et à l'entendre parler
C'toujours lui qui a raison

Sauf que Ti-Cul s'en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d't'écraser

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch'min dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't'être juste de pas savoir
Comment qu'a va finir
Ta p'tite histoire

Une chance y'a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu'y a du talent

Elle lui dit d's'accrocher
Et d'continuer à croire
Qu'y s'ra p't'être accepté
Dans un conservatoire

Et qu'ya toujours l'option
Même si c't'en attendant
D'faire d'la figuration
Dans des téléromans

Parc'que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences en quecqu'part

C'est pour ça que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l'encourager
Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir
Au fond c'est de pas savoir
Comment qu'a va finir
Sa p'tite histoire

Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s'en fout ben
Ti-Cul a hâte d'êt' demain

Ти-Кул не пошел
На утренних занятиях
Потому что, когда я в этом разбираюсь, мне это известно.
Что это ему ничего

Там предпочитали видеть
В студенческом салоне
А не ссать
Рекламируя отвратительного учителя

Делает это без амбиций
Степень бакалавра гуманитарных наук
Немного назад
Не слишком утруждая себя

Там хотел быть комиком
Но ее родители сказали ей
Что это было не очень хорошо.
Чтобы быть счастливым в жизни

Как бы там ни было
Плевать ей на учебу
Для него это чушь
Из-за банальности

Единственное, что его зажигает
Это его команда импро.
Или фейерверки, которые там курят
Когда там работает радио

Но его Моман надеется
Пусть там станет адвокатом
Пусть он хорошо зарабатывает
Вроде как его попа

Но Ти-Кул не дурак.
'Знает бен, что быть счастливым
Нужно жить ради своих убеждений
И не для тех своих старых

Зачем искать смысл
За всю их чушь?
Ти-жопа попробует твою удачу
И делай свое дело в жизни
Потому что в глубине души настоящее удовольствие
Это было бы просто, если бы ты не знал
Как это закончится
Твоя печальная история

И есть его старший брат
Какой-то незначительный
Продавец сотовой связи
Кто думает только о деньгах

Кто говорит ему: "это ценно
У тебя никогда не будет работы
Потому что дев'НИР актер
Это разгребание облаков"

Вся его жизнь прослежена
Там никогда не возникает вопросов
И услышать
Он всегда прав.

За исключением того, что Ти-Кул не справляется с этим
Он знает, что ограниченные люди
Хотят скрыть свое бессилие
Пытаясь раздавить

Зачем искать смысл
За всю их чушь?
Ти-жопа попробует твою удачу
И делай свое дело в жизни
Потому что в глубине души настоящее удовольствие
Это было бы просто, если бы ты не знал
Как это закончится
Твоя печальная история

Есть шанс, что у него есть девушка
Девушка, которая очень хороша
Кто хотя бы понимает это
И знает, что есть талант.

Она говорит ему держаться
И продолжать верить
Что бы тебя там ни приняли
В консерватории

И что всегда есть вариант
Даже если ты этого ждешь
Чтобы изобразить
В телероманах

Только для того, чтобы испытать свою страсть
И не жалеть об этом позже
Это нужно для того, чтобы быть разумным
Что ты начинаешь с того, что начинаешь

Вот почему завтра
Там все бросит.
И к черту этих придурков
Кто не хочет его поощрять
Потому что знает, что истинное наслаждение
В глубине души я ничего не знаю.
Как это закончится
Его печальная история

Держать свой разум свободным
Найти немного баланса
Что касается остальных, то Бену все равно.
Ти-Кул с нетерпением ждет завтрашнего дня