Ti-cul - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Ti-cul

Ti-cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce que quec'part il sait
Que ça lui sert à rien

Il a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de se faire chier
Devant un prof emmerdant

Il fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop se donner la peine

Il voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon chemin
Pour être heureux dans la vie

Faque y est là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c'est d'la foutaise
De la criss de platitude

La seule chose qui l'allume
C'est son équipe d'impro'
Ou les pétards qu'il s'fume
Quand il fait d'la radio

Mais sa maman espère
Qu'il devienne avocat
Qu'il fasse un bon salaire
Un peu comme son papa

Mais Ti-cul est pas un con
Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-cul va tenter ta chance
Et fais ton chemin dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't-être juste de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Ta p'tite histoire

Et y a son grand frère
Un genre d'insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l'argent

Qui lui dit "c'est d'valeur"
T'auras jamais d'ouvrage
Parce que devenir acteur
C'est pelleter des nuages

Sa vie est toute tracée
Il s'pose jamais de questions
Et à l'entendre parler
C'toujours lui qui a raison

Sauf que Ti-cul s'en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d't'écraser

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-cul va tenter ta chance
Et fais ton chemin dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't-être juste de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Ta p'tite histoire

Une chance qu'y a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu'y a du talent

Elle lui dit d's'accrocher
Et d'continuer à croire
Qu'y sera p't-être accepté
Dans un conservatoire

Et qu'y a toujours l'option
Même si c'est en attendant
De faire d'la figuration
Dans les téléromans

Parce que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences quecqu'part

C'est pour ça que demain
Il va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l'encourager
Parce qu'y sait que le vrai plaisir
Au fond c'est de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Sa p'tite histoire

Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s'en fout ben
Ti-cul a hâte d'être demain

Kleiner Spinner

Kleiner Spinner geht nicht mehr
Zu seinen Morgenschul'n
Weil er irgendwie weiß
Dass es nichts bringt ihm

Er hat es vorgezogen abzuhängen
Im Studentencafé
Statt sich zu langweilen
Vor 'nem öden Lehrer da

Ohne große Ambition
Macht er 'n Abschluss in Geisteswissenschaft
Nur so halbherzig
Ohne viel Mühe reinzustecken

Er wollte Schauspieler sein
Doch seine Eltern sagten ihm
Das sei kein guter Weg
Um glücklich zu sein im Leben

Also hängt er rum und macht nichts
Schmeißt seine Uni weg
Für ihn ist das alles Quatsch
Verdammte Langeweile

Das Einzige, was ihn begeistert
Ist sein Impro-Team
Oder die Joints, die er raucht
Wenn er Radio macht so nebenbei

Doch seine Mutter hofft
Dass er Anwalt wird
Ein gutes Gehalt kriegt
Wie sein Daddy damals

Doch Kleiner Spinner ist kein Trottel
Weiß, dass man glücklich nur wird
Wenn man für seine Überzeugung lebt
Und nicht für die der Alten

Warum nach Sinn suchen
In all ihrem Blödsinn?
Kleiner Spinner versuch's mal
Geh deinen Weg im Leben
Denn im Grunde ist die wahre Freude
Vielleicht bloß, nicht zu wissen
Wie es mal enden wird
Deine kleine Geschichte

Und da ist sein großer Bruder
So ein Unbedeutender
Verkäufer von Handys
Der denkt nur an Kohle

Der sagt: "Schade eigentlich"
"Du wirst nie was erreichen"
"Weil Schauspieler werden"
"Ist wie Wolken schieben"

Sein Leben ist vorgezeichnet
Er stellt nie Fragen sich
Und wenn er redet
Hat immer nur er Recht

Doch Kleiner Spinner schert's nicht
Weiß, dass bornierte Leute
Nur ihre eigene Schwäche
Mit Arroganz verdecken

Warum nach Sinn suchen
In all ihrem Blödsinn?
Kleiner Spinner versuch's mal
Geh deinen Weg im Leben
Denn im Grunde ist die wahre Freude
Vielleicht bloß, nicht zu wissen
Wie es mal enden wird
Deine kleine Geschichte

Zum Glück gibt's seine Freundin
Ein richtig cooles Mädchen
Das ihn wenigstens versteht
Und sein Talent auch sieht

Sie sagt: "Bleib dran, mein Schatz"
"Und glaub weiter daran"
"Dass du vielleicht genommen wirst"
"An 'ner Schauspielschule"

"Und es gibt immer die Option"
"Auch wenn's nur als Zwischenstop"
"Als Statist zu arbeiten"
"In Fernsehserien"

"Denn um deiner Leidenschaft zu leben"
"Ohne später was zu bereu'n"
"Da musst du verstehen"
"Dass irgendwo der Anfang liegt"

"Darum macht er morgen Schluss"
"Wirft alles über Bord"
"Und zum Teufel mit den Idioten"
"Die ihm keine Chance geben"
"Denn er weiß, die wahre Freude"
"Ist vielleicht, einfach nicht zu wissen"
"Wie es mal enden wird"
"Seine kleine Geschichte"

Seinen freien Geist bewahren
Ein bisschen Balance finden
Der Rest ist ihm egal
Kleiner Spinner freut sich auf morgen