Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ti-cul

Ti-cul

Ti-cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce que quec'part il sait
Que ça lui sert à rien

Il a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de se faire chier
Devant un prof emmerdant

Il fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop se donner la peine

Il voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon chemin
Pour être heureux dans la vie

Faque y est là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c'est d'la foutaise
De la criss de platitude

La seule chose qui l'allume
C'est son équipe d'impro'
Ou les pétards qu'il s'fume
Quand il fait d'la radio

Mais sa maman espère
Qu'il devienne avocat
Qu'il fasse un bon salaire
Un peu comme son papa

Mais Ti-cul est pas un con
Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-cul va tenter ta chance
Et fais ton chemin dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't-être juste de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Ta p'tite histoire

Et y a son grand frère
Un genre d'insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l'argent

Qui lui dit "c'est d'valeur"
T'auras jamais d'ouvrage
Parce que devenir acteur
C'est pelleter des nuages

Sa vie est toute tracée
Il s'pose jamais de questions
Et à l'entendre parler
C'toujours lui qui a raison

Sauf que Ti-cul s'en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d't'écraser

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-cul va tenter ta chance
Et fais ton chemin dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't-être juste de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Ta p'tite histoire

Une chance qu'y a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu'y a du talent

Elle lui dit d's'accrocher
Et d'continuer à croire
Qu'y sera p't-être accepté
Dans un conservatoire

Et qu'y a toujours l'option
Même si c'est en attendant
De faire d'la figuration
Dans les téléromans

Parce que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences quecqu'part

C'est pour ça que demain
Il va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l'encourager
Parce qu'y sait que le vrai plaisir
Au fond c'est de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Sa p'tite histoire

Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s'en fout ben
Ti-cul a hâte d'être demain

Малыш

Малыш не пошел
На утренние пары,
Ведь где-то в глубине души он знает,
Что это ему ни к чему.

Он предпочел потусить
В студенческой гостиной,
Чем томиться от скуки
Перед занудным преподом.

Он без амбиций получает
Диплом гуманитария,
Немного с неохотой,
Не особо напрягаясь.

Он хотел быть актером,
Но родители сказали,
Что это не тот путь,
Чтобы быть счастливым в жизни.

Вот он тут и валяет дурака,
Забивает на учебу.
Для него это чушь собачья,
Чертова скукотища.

Единственное, что его зажигает,
Это его команда импровизаторов
Или косячки, которые он курит,
Когда ведет радиопередачу.

Но его мама надеется,
Что он станет адвокатом,
Что у него будет хорошая зарплата,
Как у его папы.

Но Малыш не дурак,
Он знает, что для счастья
Нужно жить по своим убеждениям,
А не по убеждениям своих стариков.

Зачем искать смысл
Во всей их ерунде?
Малыш, попытай удачу,
И пройди свой путь в жизни.
Ведь, по сути, настоящее удовольствие —
Это, возможно, просто не знать,
Чем закончится
Твоя маленькая история.

А есть еще его старший брат,
Какой-то никчемный тип,
Продавец мобильных телефонов,
Который думает только о деньгах.

Который говорит ему: "Это ценно,"
У тебя никогда не будет работы,
Потому что стать актером —
Это все равно что ловить облака.

Его жизнь вся распланирована,
Он никогда не задает вопросов,
И слушая его,
Кажется, что он всегда прав.

Но Малышу на это плевать,
Он знает, что ограниченные люди
Хотят скрыть свое бессилие,
Пытаясь тебя задавить.

Зачем искать смысл
Во всей их ерунде?
Малыш, попытай удачу,
И пройди свой путь в жизни.
Ведь, по сути, настоящее удовольствие —
Это, возможно, просто не знать,
Чем закончится
Твоя маленькая история.

Хорошо, что у него есть девушка,
Очень умная девушка,
Которая, по крайней мере, его понимает
И знает, что у него есть талант.

Она говорит ему держаться
И продолжать верить,
Что его, возможно, примут
В консерваторию.

И что всегда есть вариант,
Даже если это временно,
Сниматься в массовке
В сериалах.

Потому что, чтобы жить своей страстью
И не жалеть потом,
Нужно, по понятным причинам,
С чего-то начать.

Поэтому завтра
Он все бросит
И к черту кретинов,
Которые не хотят его поддерживать.
Ведь он знает, что настоящее удовольствие —
Это не знать,
Чем закончится
Его маленькая история.

Сохранить свободу мысли,
Найти немного равновесия,
На остальное ему наплевать,
Малыш ждет не дождется завтра.