Toune d'automne - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Toune d'automne

Comment ça va, ma p′tite soeur?
Viens que j'te serre dans mes bras
Pis, as-tu r′trouvé l'bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l'bout′ c′t'année, y s′est pas passé grand-chose
C't′un peu morose
J'espère au moins qu′c't'ait l′fun là-bas
Chu fier que tu m′aies pas ramené
Un beau-frère de l'Alberta
Ça m′aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c'fois-là, tu restes à maison
Pour de bon
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne
Tsé qu'ça m′a fait ben d′la peine
De t'voir partir, ma mignonne
Icitte, y a pôpa qui se r′met de sa p'tite opération
T′aurais dû l'voir, y feakait
Fallait l′traiter aux p'tits oignons
Et môman s'est inquiétée toute l′année
À cause de toé
De mon bord, j′ai décidé
D'arrêter de végéter
J′rentre à l'université
On verra c′que ça va donner
Mais tu m'connais, chu pas motivé plus qui faut
C′est pas nouveau
Anyway, chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu′l′automne
Tsé qu'ça m′a fait ben d'la peine
De t′voir partir, ma mignonne
J'ai vu Simon le mois passé
Ç′avait pas trop l'air de filer
Y m'a dit qu′t′avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l'aimes pus, faudrait peut-être pas l′niaiser
C't′un bon buddy
Et puis toé, ma p'tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C′est-ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t'as r'pris le dessus?
Tsé qu′la vie est parsemée de p′tites misères
Faut pas t'en faire
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne
Tsé qu′ça m'a fait ben d'la peine
De t′voir partir, ma mignonne
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne

Herbstlied

Wie geht's, meine kleine Schwester?
Komm, lass mich dich in die Arme nehmen
Und, hast du das Glück gefunden
auf deiner Reise nach Kanada?
Am Ende dieses Jahres ist nicht viel passiert
Es ist ein bisschen trist
Ich hoffe, es war wenigstens lustig dort
Ich bin froh, dass du mir keinen
Schwager aus Alberta mitgebracht hast
Das hätte mich ein wenig erschüttert
Versprich mir, dass du dieses Mal zu Hause bleibst
Für immer
Jedenfalls bin ich froh, dass du zurückkommst
Du kommst zur gleichen Zeit wie der Herbst
Weißt du, es hat mich sehr traurig gemacht
dich gehen zu sehen, mein Schatz
Hier hat sich Papa von seiner kleinen Operation erholt
Du hättest ihn sehen sollen, er hat sich angestellt
Man musste ihn mit Samthandschuhen anfassen
Und Mama hat sich das ganze Jahr Sorgen gemacht
Wegen dir
Ich habe beschlossen
aufzuhören, rumzuhängen
Ich fange an der Uni an
Mal sehen, was daraus wird
Aber du kennst mich, ich bin nicht sehr motiviert
Das ist nichts Neues
Jedenfalls bin ich froh, dass du zurückkommst
Du kommst zur gleichen Zeit wie der Herbst
Weißt du, es hat mich sehr traurig gemacht
dich gehen zu sehen, mein Schatz
Ich habe Simon letzten Monat gesehen
Es schien nicht gut zu laufen
Er sagte, du hättest nicht angerufen
seit seinem Geburtstag im Februar
Wenn du ihn nicht mehr liebst, solltest du ihn nicht hinhalten
Er ist ein guter Kumpel
Und du, meine kleine Schwester
Bist du immer noch so verloren?
Ist es noch immer die große Dunkelheit?
Oder hast du wieder die Kontrolle gewonnen?
Weißt du, das Leben ist voller kleiner Leiden
Mach dir keine Sorgen
Jedenfalls bin ich froh, dass du zurückkommst
Du kommst zur gleichen Zeit wie der Herbst
Weißt du, es hat mich sehr traurig gemacht
dich gehen zu sehen, mein Schatz
Jedenfalls bin ich froh, dass du zurückkommst
Du kommst zur gleichen Zeit wie der Herbst