Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Toune d'automne

Toune d'automne

Comment ça va, ma p′tite soeur?
Viens que j'te serre dans mes bras
Pis, as-tu r′trouvé l'bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l'bout′ c′t'année, y s′est pas passé grand-chose
C't′un peu morose
J'espère au moins qu′c't'ait l′fun là-bas
Chu fier que tu m′aies pas ramené
Un beau-frère de l'Alberta
Ça m′aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c'fois-là, tu restes à maison
Pour de bon
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne
Tsé qu'ça m′a fait ben d′la peine
De t'voir partir, ma mignonne
Icitte, y a pôpa qui se r′met de sa p'tite opération
T′aurais dû l'voir, y feakait
Fallait l′traiter aux p'tits oignons
Et môman s'est inquiétée toute l′année
À cause de toé
De mon bord, j′ai décidé
D'arrêter de végéter
J′rentre à l'université
On verra c′que ça va donner
Mais tu m'connais, chu pas motivé plus qui faut
C′est pas nouveau
Anyway, chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu′l′automne
Tsé qu'ça m′a fait ben d'la peine
De t′voir partir, ma mignonne
J'ai vu Simon le mois passé
Ç′avait pas trop l'air de filer
Y m'a dit qu′t′avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l'aimes pus, faudrait peut-être pas l′niaiser
C't′un bon buddy
Et puis toé, ma p'tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C′est-ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t'as r'pris le dessus?
Tsé qu′la vie est parsemée de p′tites misères
Faut pas t'en faire
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne
Tsé qu′ça m'a fait ben d'la peine
De t′voir partir, ma mignonne
Anyway, chu content que tu r′viennes
T'arrives en même temps qu′l'automne

Autumn tune

How are you, my little sister?
Come, let me hug you
And have you found happiness again
On your trip to Canada?
Nothing much happened at the end of the year
It was a little gloomy
I hope you at least had some fun there
I'm proud that you didn't bring me back
A brother-in-law from Alberta
It would have shaken me a little
Swear to me that this time you'll stay home
For good
Anyway, I'm glad you're coming back
You arrive at the same time as autumn
You know it made me very sad
To see you go, my dear
Here, Papa is recovering from his little operation
You should have seen him, he was so scared
We had to treat him with kid gloves
And Mom has been worried all year
Because of you
For my part, I decided
To stop vegetating
I'm going back to university
We'll see how it goes
But you know me, I'm not very motivated
That's nothing new
Anyway, I'm glad you're coming back
You arrive at the same time as autumn
You know it made me very sad
To see you go, my dear
I saw Simon last month
It didn't seem to be going so well
He told me you hadn't called
Since his birthday in February
If you don't love him anymore, maybe you shouldn't lead him on
He's a good buddy
And you, my little sister
Are you still as lost?
Is it still the great darkness?
Or have you regained the upper hand?
You know that life is strewn with little miseries
You mustn't worry
Anyway, I'm glad you're coming back
You arrive at the same time as autumn
You know it made me very sad
To see you go, my dear
Anyway, I'm glad you're coming back
You arrive at the same time as autumn