Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Télé

Télé

Elle court les galas
Elle tripe sur les Kodaks
Devant les caméras
Y faut qu'on la remarque
On voit des images d'elle
Dans les magazines
Où a' boit des cocktails
Au fond d'une limousine
Y a des photos coquines
Qui circulent sur le net
A l'a les seins su'é pines
Pis a' l'a pas d'bobettes
Mais on n'sait pas...
C'EST QUI ÇA!
C'est ben vrai
À chaque fois qu'on la voit
On s'dit qu'on la connaît
Mais on sait pas pourquoi
Dans kessé qu'el' a joué?
Une télé-réalité?
Un film de série B?
Ou ben dans Call T.V.?
On l'sait pas...
Mais 'est toujours là
Qu'on en parle en bien, en mal
L'important c'est qu'on en parle

Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L'important c'est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient

L'important c'est que je puisse parler de moi

Sa vie est à l'ère
Des communications
Elle est un livre ouvert
Elle veut de l'attention
Et quand elle est saoule
Elle perd un peu la boule
Elle écrit des horreurs
Sur son compte Twitter
On scrute à la loupe
Ses problèmes de dope
Ses histoires de couple
Comme dans un mauvais soap
C'est jet set...
C'est glamour!
C'est ben vrai
À chaque fois qu'on la voit
On a de l'intérêt
Mais on sait pas pourquoi
C'est comme une tragédie
C'est comme un accident
Qui fait qu'on ralentit
Pour voir si y a du sang
C'est jet set...
C'est morbide!

Qu'on en parle en bien, en mal
L'important c'est qu'on en parle

Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L'important c'est que je fasse parler de moi

Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L'important c'est que je puisse parler de moi

Mettre son cul

Son âme à nu
Dans l'but
D'être reconnue
Dans la rue

Et quand elle débarque
Sur un plateau télé
Il faut qu'elle se démarque
Elle est là pour choquer
C'est avec émotion
Qu'elle parle de desintox
Et de la passion

Qu'elle a pour le Botox
Elle est vraiment in
Avec son air figé
Poupée de plasticine
Venue se confesser

Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l'but
D'être reconnue
Dans la rue

Combat inutile
Dans un monde futile
Où un jour on te jette
Comme une vielle chaussette
Et nul n'y échappe
Car le temps rattrape
La jeunesse factice
Et les beaux artifices

Et on l'oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète...

D'ici là...
D'ici là...
D'ici là...

Qu'on en parle en bien, en mal
L'important c'est qu'on en parle
Qu'on en parle en bien, en mal
L'important c'est qu'on en parle

Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L'important c'est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L'important c'est que je puisse parler de moi

TV

You run to all the galas
You're crazy about the paparazzi
In front of the cameras
You need to be noticed
We see pictures of you
In the magazines
Where you drink cocktails
In the back of a limousine
There are naughty photos
Circulating on the internet
You've got your boobs out
And you're not wearing any panties
But we don't know...
WHO IS SHE!
It's true
Every time we see you
We tell ourselves we know you
But we don't know why
What have you played in?
A reality show?
A B-movie?
Or maybe in Call TV?
We don't know...
But you're always there
Whether we talk about you good or bad
The important thing is that we talk about you

I want to be on TV!
I want everyone to see me
The important thing is that I make people talk about me
I want to be on TV!
I want everyone to see me

The important thing is that I can talk about myself

Your life is in the era
Of communications
You're an open book
You want attention
And when you're drunk
You lose your mind a bit
You write horrible things
On your Twitter account
We scrutinize
Your drug problems
Your relationship issues
Like in a bad soap opera
It's jet set...
It's glamorous!
It's true
Every time we see you
We're interested
But we don't know why
It's like a tragedy
It's like an accident
That makes us slow down
To see if there's any blood
It's jet set...
It's morbid!

Whether we talk about you good or bad
The important thing is that we talk about you

I want to be on TV!
I want everyone to see me
The important thing is that I make people talk about me

I want to be on TV!
I want everyone to see me
The important thing is that I can talk about myself

To put your ass out there

Your soul bare
In the goal
To be recognized
On the street

And when you arrive
On a TV set
You have to stand out
You're there to shock
It's with emotion
That you talk about detox
And the passion

You have for Botox
You're really in
With your frozen face
Plasticine doll
Come to confess

To put your ass out there
Your soul bare
In the goal
To be recognized
On the street

A useless fight
In a futile world
Where one day you're thrown away
Like an old sock
And no one escapes it
Because time catches up
With fake youth
And beautiful artifices

And we will forget you
The pretty starlet
And you will pass
Like a comet...

Until then...
Until then...
Until then...

Whether we talk about you good or bad
The important thing is that we talk about you
Whether we talk about you good or bad
The important thing is that we talk about you

I want to be on TV!
I want everyone to see me
The important thing is that I make people talk about me
I want to be on TV!
I want everyone to see me
The important thing is that I can talk about myself