Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Un p'tit tour

Un p'tit tour

J'ai pas un rond, pis à vrai dire, j'pomal paumé
C'est vrai qu'j'ai pas travaillé bin bin fort s't'année
J'fais d'la musique aik des chums dans un vieux logement
Pis entre tout ç, j'pense à toi d'temps en temps

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Chez nous c'pas propre: c't'à limite du taudis
Les murs sont en cartons aik d'la vieille tapisserie
Fait attention en entrant pour pas faire de bruit
Parce que mon coloc travaille sul chiffre de nuit

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'géle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Si dans soirée tu t'es pas déjà poussée
Y me reste du pain, j'te f'rai des toats pis du café
C'est tout c'que j'peux t'offrir, ya rien dans le garde-manger
J'espère qu'un de ces quatres que j'puisse te redemander

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
On s'gèle le cul, mais c'pas grave, on s'collera en d'sous des couvertes
Viens donc faire un p'tit tour dans mon appartement frette
Pis si d'main tu m'aimes encore j'frai p't'être réparer la chauffrette

Quick Getaway

I'm broke, and to be honest, I'm sort of lost
It's true that I haven't worked very hard this year
I make some music with friends in an old apartment
And in between all that, I think about you from time to time

Come take a little tour of my freezing apartment
We'll freeze our asses off, but it doesn't matter, we'll cuddle under the covers
Come take a little tour of my freezing apartment
And if you still love me in the morning, I might fix the heater

Our place isn't clean: it's almost a hovel
The walls are made of cardboard with old tapestry
Be careful when you come in so you don't make too much noise
Because my roommate is working the graveyard shift

Come take a little tour of my freezing apartment
We'll freeze our asses off, but it doesn't matter, we'll cuddle under the covers
Come take a little tour of my freezing apartment
And if you still love me in the morning, I might fix the heater

If you haven't left by the evening
I have some bread left, I'll make you toast and coffee
It's all I can offer you, I have nothing in the pantry
I hope that one day I can repay you

Come take a little tour of my freezing apartment
We'll freeze our asses off, but it doesn't matter, we'll cuddle under the covers
Come take a little tour of my freezing apartment
And if you still love me in the morning, I might fix the heater

Come take a little tour of my freezing apartment
We'll freeze our asses off, but it doesn't matter, we'll cuddle under the covers
Come take a little tour of my freezing apartment
And if you still love me in the morning, I might fix the heater