Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Une autre journée qui se lève

Une autre journée qui se lève

Une autre journée qui se lève
Après une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur va travailler
L′homme d'affaires va s′affairer
Le bon à rien f'ra rien

Le politicien va mentir
L'homme paisible va en rire
Le mourant va mourir

L′alcoolique aura mal aux ch′veux
Le dépressif s'ra malheureux
Quelle merveilleuse journée ce s′ra sur Terre!

Le travailleur trouve son bonheur
Quand il quitte l'usine à quatre heures
L′homme d'affaires trouve le sien
Quand le réveil sonne au matin
Le bon à rien n′a pas d'attente
Il s'en sacre comme de l′an quarante
Le politicien au contraire
Pour son salut tuerait sa mère
Si l′homme paisible est serein
A quatre pattes dans son jardin
L'alcoolique cherche son char
A quatre pattes en sortant du bar
Et l′ dépressif au désespoir
Astique son fusil dans le noir
Pendant que le mourant l'envie
De pouvoir être encore en vie

Une autre journée qui s′achève
Avant une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur s'est abruti - Au boulot!
L′homme d'affaires s'est enrichi - Sur son dos!
Le bon à rien - Rien!

Le politicien s′est menti - A lui-même!
L′homme paisible en a fait fi - Sans problème!
Le mourant est parti

L'alcoolique a vidé ses verres - Ah ah ah!
Le dépressif a vu l′enfer - Ah ah ah!
Quelle merveilleuse journée ce fût sur Terre!

On ne retrouvera jamais l'emerveillement
Que l′on avait enfant
Tout se complique lorsque l'on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s′en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S'il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
II n′en sera pas vain
L'effort sait faire apprecier le bon vin
A quoi bon s′en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu'a etre la vaut mieux en profiter

On ne retrouvera jamais l′émerveillement
Que l'on avait enfant
Tout se complique lorsque l′on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s'en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S′il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
Il n'en sera pas vain
L′effort sait faire apprécier le bon vin
A quoi bon s'en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu′à être là vaut mieux en profiter

Le blues, la vie
Maudit, maudit lundi
Le travail, la routine
Le train-train quotidien
Au frèt' l′hiver
Au chaud l'été

Еще один восходящий день

Еще один восходящий день,
После короткой ночи передышки,
Для всех порядочных граждан.

Рабочий идет работать,
Делец идет по своим делам,
Бездельник ничего не делает.

Политик идет лгать,
Миролюбивый человек смеется над этим,
Умирающий идет умирать.

У алкоголика болит голова,
У депрессивного человека тоска,
Какой чудесный день будет на Земле!

Рабочий находит свое счастье,
Когда покидает завод в четыре часа,
Делец находит свое,
Когда будильник звонит утром,
Бездельнику все равно,
Ему плевать, как в сорок пятом,
Политик же, наоборот,
Ради своего спасения убил бы мать,
Если миролюбивый человек спокоен,
На четвереньках в своем саду,
Алкоголик ищет свою машину,
На четвереньках, выходя из бара,
А человек в отчаянии,
Чистит свое ружье в темноте,
Пока умирающий завидует ему,
Что он еще жив.

Еще один день завершается,
Перед короткой ночью передышки,
Для всех порядочных граждан.

Рабочий отупел - На работу!
Делец разбогател - За его счет!
Бездельник - Ничего!

Политик солгал - Самому себе!
Миролюбивый человек не обратил внимания - Без проблем!
Умирающий ушел.

Алкоголик осушил свои стаканы - Ха-ха-ха!
Депрессивный человек увидел ад - Ха-ха-ха!
Какой чудесный день был на Земле!

Мы никогда не вернем то волшебство,
Которое было у нас в детстве,
Все усложняется, когда мы становимся взрослыми,
Но не стоит обманывать себя,
И жить без надежды,
Жизнь - это не просто долгое чистилище,
Если правда, что нужно бороться каждый день,
Это не будет напрасно,
Усилия помогают оценить хорошее вино,
Какой смысл беспокоиться и жалеть себя,
Мы все там будем,
Раз уж мы здесь, лучше наслаждаться этим.

Мы никогда не вернем то волшебство,
Которое было у нас в детстве,
Все усложняется, когда мы становимся взрослыми,
Но не стоит обманывать себя,
И жить без надежды,
Жизнь - это не просто долгое чистилище,
Если правда, что нужно бороться каждый день,
Это не будет напрасно,
Усилия помогают оценить хорошее вино,
Какой смысл беспокоиться и жалеть себя,
Мы все там будем,
Раз уж мы здесь, лучше наслаждаться этим.

Блюз, жизнь,
Проклятый, проклятый понедельник,
Работа, рутина,
Повседневная суета,
На морозе зимой,
В тепле летом.