Voyou - Les Cowboys Fringants перевод на немецкий

Voyou

J'ai vu l'jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfam?
Berceau du prol? tariat
Et du monde toujours cass?

Mon p? re? tait un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
D? pensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l'temps aux p'tites heures

On s'bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'? coeurait mon p'tit fr? re
J't'? tempait? coup de barre de fer

J'ai mis l'feu? mon? cole
Quand j'avais 13-14 ans
Pas b'soin d'te dire qu'j'tais pas une grosse bolle
J'avais d'la graine de d? linquant

Sc? ner dans'rue une clope dans'bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostitu? es pour des minouches

Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le dr? le
Ma m? re disait qu'j'allais finir ma vie en t? le

Fa'qu'y m'ont mis avec les bums
Dans une? cole de r? forme
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
A'ec mes chums d'la rue Cuvillier

J'me su' calm? pendant un bout d'temps
Pour faire plaisir? ma maman
J'ai arr? t? d'boire d'la robine
J'me suis trouv? 2-3 jobines

J'ai? t? su'a livraison d'pizza
Lav? les chiottes d'un centre d'achats
Et comme un bon contribuable
J'? tais pay? en d'sous d'la table

Mais comme le travail? a rend con
Et que j'ai pas d'? ducation
J'me su' pay? une belle p'tite business? mon nom

Une agence d'escortes de rapaces
Jolies h? tesses qui se d? placent
Et qui r? aliseront tous vos fantasmes...

Faqu'y m'ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d'une prison
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une pute? mes c? t? s...

J'ai d? cid? d'me r'prendre en main
Pour dev'nir un bon citoyen
J'me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire

J'ai l? ch? a? a pas pris d'temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout'l'argent

On est all? dans des soir? es
Avec du monde un peu fancy
O? c? qu'y avait du fromage qui pue des pieds
J'ai commenc? m'emmerder
D'jaser a'ec du monde cultiv?
La politique pis l'vin j'en ai rien? branler...(oh yeah!)

Fa'que j'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r'venu dans Hochelaga
A'ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3...

Halunke

Ich sah das Licht in Hochelaga
In diesem üblen Viertel
Wiege des Proletariats
Und der immer kaputten Welt

Mein Vater war ein dreckiger Schweinehund
Der meiner Schwester an die Oberschenkel fasste
Seinen Lohn in Alkohol verprasste
Und stets spät nach Hause kam

Wir prügelten uns in der Gasse
Mit Schaufelstielen als Waffen
Und wenn du meinen kleinen Bruder ärgertest
Schlug ich dich mit einer Eisenstange

Ich legte Feuer in meiner Schule
Als ich 13, 14 war
Brauch ich nicht zu sagen, ich war kein Musterschüler
Ich hatte das Zeug zum Kriminellen

Abhängen auf der Straße, Kippe im Mund
Mit meinen zwielichtigen Kumpeln
Huren anbaggern für ein bisschen Action

Autos knacken, Häuser ausrauben
Gras rauchen und den Clown spielen
Meine Mutter sagte, ich ende im Knast

Also steckten sie mich zu den Losern
In eine Besserungsanstalt
Sie dachten, sie hätten mich gebrochen
Doch als sie mich entließen
Trieb ich mich in der U-Bahn rum
Fand mich auf der Ontario-Straße wieder
Hinterm Steuer eines geklauten Wagens
Mit meinen Jungs von der Cuvillier-Straße

Ich wurde eine Weile lang ruhiger
Um meiner Mutter zu gefallen
Hörte auf, Fusel zu saufen
Fand ein paar kleine Jobs

Ich war Pizzaauslieferer
'Putze die Klos im Einkaufszentrum
Und als guter Steuerzahler
Wurde ich schwarz bezahlt

Doch Arbeit macht dumm
Und ohne Bildung
Gründete ich mein eigenes kleines Business

Eine Escort-Agentur für Raubvögel
Hübsche Hostessen auf Abruf
Die all deine Fantasien erfüllen...

Also steckten sie mich zu den Bösen
Hinter Gittern im Knast
Sie dachten, sie hätten mich gebrochen
Doch als sie mich entließen
Trieb ich mich in der U-Bahn rum
Fand mich auf der Ontario-Straße wieder
Hinterm Steuer eines geklauten Wagens
Mit einer Nutte an meiner Seite...

Ich beschloss, mich zusammenzureißen
Ein guter Bürger zu werden
Melde mich zum Abendkurs an
Um meinen Schulabschluss zu machen

Ich ließ es nicht lange dauern
Bis ich den Gigolo spielte
Mit einer Bourgeoise mit dicken Hintern
Der ich das ganze Geld aus der Tasche zog

Wir gingen auf Partys
Mit etwas feinerem Publikum
Wo es Käse gab, der nach Füßen stank
Ich begann mich zu langweilen
Mit gebildeten Leuten zu labern
Politik und Wein - das juckt mich nicht...(oh yeah!)

Also trieb ich mich in der U-Bahn rum
Fand mich auf der Ontario-Straße wieder
Hinterm Steuer eines geklauten Wagens
Mit einem Mädchen aus der Unterschicht
Leb wohl das Leben, hallo meine Jungs!
Ich bin zurück in Hochelaga
Mit meinem Messer, meinem Drogenbeutel
Meinem Wagen und meinem Schulabschluss nach der 9...