Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Voyou

Voyou

J'ai vu l'jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfam?
Berceau du prol? tariat
Et du monde toujours cass?

Mon p? re? tait un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
D? pensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l'temps aux p'tites heures

On s'bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'? coeurait mon p'tit fr? re
J't'? tempait? coup de barre de fer

J'ai mis l'feu? mon? cole
Quand j'avais 13-14 ans
Pas b'soin d'te dire qu'j'tais pas une grosse bolle
J'avais d'la graine de d? linquant

Sc? ner dans'rue une clope dans'bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostitu? es pour des minouches

Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le dr? le
Ma m? re disait qu'j'allais finir ma vie en t? le

Fa'qu'y m'ont mis avec les bums
Dans une? cole de r? forme
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
A'ec mes chums d'la rue Cuvillier

J'me su' calm? pendant un bout d'temps
Pour faire plaisir? ma maman
J'ai arr? t? d'boire d'la robine
J'me suis trouv? 2-3 jobines

J'ai? t? su'a livraison d'pizza
Lav? les chiottes d'un centre d'achats
Et comme un bon contribuable
J'? tais pay? en d'sous d'la table

Mais comme le travail? a rend con
Et que j'ai pas d'? ducation
J'me su' pay? une belle p'tite business? mon nom

Une agence d'escortes de rapaces
Jolies h? tesses qui se d? placent
Et qui r? aliseront tous vos fantasmes...

Faqu'y m'ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d'une prison
Y pensaient ben m'avoir cass?
Mais l'jour o? y m'ont lib? r?
J'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une pute? mes c? t? s...

J'ai d? cid? d'me r'prendre en main
Pour dev'nir un bon citoyen
J'me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire

J'ai l? ch? a? a pas pris d'temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout'l'argent

On est all? dans des soir? es
Avec du monde un peu fancy
O? c? qu'y avait du fromage qui pue des pieds
J'ai commenc? m'emmerder
D'jaser a'ec du monde cultiv?
La politique pis l'vin j'en ai rien? branler...(oh yeah!)

Fa'que j'ai gland? un peu dans l'm? tro
J'me su' r'trouv? rue Ontario
Au volant d'un char vol?
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r'venu dans Hochelaga
A'ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3...

Rogue

I saw the light in Hochelaga
In that rough neighborhood
Cradle of the proletariat
And of folks always broke

My old man was a real pig
Who'd grab my sister's thighs
Spent his paychecks on booze
And always came home in the wee hours

We used to fight in the alley
With shovel handles swinging
And if you messed with my little brother
I'd crack you with a crowbar

I set my school on fire
When I was 13-14 years old
No need to tell you I wasn't a good kid
I had the seeds of delinquency

Hanging out on the street, cigarette in my mouth
With my shady-looking buddies
Catcalling prostitutes for some action

Busting cars, robbing houses
Smoking pot and acting the fool
My mom said I'd end up dead

So they put me with the bums
In a reform school
They thought they'd break me
But the day they set me free
I wandered a bit in the subway
Found myself on Ontario Street
Behind the wheel of a stolen car
With my buddies from Cuvillier Street

I calmed down for a while
To make my mom happy
I stopped drinking booze
Found myself a couple of jobs

I delivered pizzas
Cleaned toilets in a mall
And like a good taxpayer
I was paid under the table

But since work makes you stupid
And I have no education
I started a nice little business in my name

An escort agency for birds of prey
Pretty hostesses who travel
And who will fulfill all your fantasies...

So they put me with the bad guys
Between the four walls of a prison
They thought they'd break me
But the day they set me free
I wandered a bit in the subway
Found myself on Ontario Street
Behind the wheel of a stolen car
With a hooker by my side...

I decided to get my act together
To become a good citizen
I enrolled in night school
To finish my high school diploma

I dropped out in no time
To play the gigolo
With a bourgeois woman with a big ass
From whom I swiped all the money

We went to parties
With some fancy people
Where they had cheese that stank of feet
I started to get bored
Chatting with cultured people
Politics and wine, I don't give a damn...(oh yeah!)

So I wandered a bit in the subway
Found myself on Ontario Street
Behind the wheel of a stolen car
With a girl from the slums
Goodbye life, hello my friends!
I'm back in Hochelaga
With my knife, my bag of pot
My car and my grade 9 education...