Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - À 'polyvalente

À 'polyvalente

Dans l'temps d'la polyvalente
C'tait l'kick de toutes les étudiantes
C'est vrai qu'y était beau bonhomme
Pis qu'y avait un p'tit côté bum
C'tait l'idole de ses amis
Y était toujours ben entouré
Y faisait rire toute la galerie
Quand y était saoul dans les partys
(Eille, r'gardez, ch'tout nu!)

La nature y avait tout donné
Paraît qu'y était ben amanché
Y avait deux, trois blondes en même temps
Pour lui, c'tait même pas fatiguant
C'tait l'meilleur dans toutes les sports
Au football, y était pas mal fort
Pis c'tait tout un joueur de hockey
Même qu'on pensait qu'y s'rait r'pêché
(...)

Mais comme y aimait pas étudier
Y a toute lâché pour travailler
À shop, y faisait ben d'l'argent
Assez pour flasher un bout d'temps
Un jour, y s'est fait estropier
Yé tombé su'la CSST
Le pauvre ne pouvait pas savoir
Qu'la vie v'nait d'y régler son sort

Aujourd'hui, l'gars a quatre enfants
S'fait vivre par le gouvernement
Le cul d'sa blonde a quadruplé
Depuis l'jour où il l'a mariée
Et quand on l'rencontre dans la rue
Avec sa bonne femme en leggings
On n'en r'vient pas de c'qui est dev'nu
Dire qu'à polyvalente, c'tait l'king

(Va apporter les vidanges!)

High School

Back in high school
He was all the girls' crush
He sure was handsome
And a bit of a bum
He was the idol of his friends
He was always well-surrounded
He made everyone laugh
When he was drunk at parties
(Hey, look, he's naked!)

Nature had given him everything
He was apparently well-hung
He had two or three blondes at the same time
It wasn't even tiring for him
He was the best at all sports
He was pretty good at football
And he was quite a hockey player
We even thought he'd get drafted
(...)

But since he didn't like to study
He dropped out to work
He made good money at the store
Enough to impress for a while
One day, he got hurt
He fell on CSST
The poor guy couldn't know
That life had just sealed his fate

Today, the guy has four kids
He lives on welfare
His girlfriend's rear end has quadrupled
Since the day he married her
And when we see him in the street
With his wife in leggings
We can't believe what's become of him
Just think, in high school, he was the king

(Go take out the trash!)