Текст и перевод песни Les Discrets - Ariettes oubliées I : Je devine à travers un murmure...

Ariettes oubliées I : Je devine à travers un murmure...

Je devine, à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future!
Et mon âme et mon coeur en délires
Ne sont plus qu'une espèce d'oeil double
Où tremblote à travers un jour trouble
L'ariette, hélas! de toutes lyres!
O mourir de cette mort seulette
Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Balançant jeunes et vieilles heures,
O mourir de cette escarpolette!

Забытые ариетты I: Я угадываю сквозь шепот...

Я угадываю сквозь шепот,
Тонкий контур древних голосов
И в музыкальном мерцании света,
Бледная любовь, грядущая заря!
И моя душа и сердце в бреду
Стали словно двойным зрачком,
Где трепещет сквозь мутный день
Ариетта, увы, всех лир!
О, умереть этой одинокой смертью,
Что уносят - любовь моя, тебя пугающая -
Качая юные и старые часы,
О, умереть на этих качелях!