Текст и перевод песни Les Discrets - Ariettes Oubliées II: Il pleure dans mon coeur...

Ariettes Oubliées II: Il pleure dans mon coeur...

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon cœur a tant de peine!

Забытые ариетты II: Плачет в моем сердце...

Плачет в моем сердце,
Как дождь идет по городу.
Что за томная грусть
Пронзает сердце мне?
О, тихий шум дождя
По крышам и земле!
Для сердца, что тоскует,
О, песня дождя звенит!
Плачет без всякой причины
В сердце, что томится,
Что ж, нет измены,
Эта скорбь без причины.
Это самая тяжкая мука —
Не знать, почему,
Без любви и без ненависти,
Мое сердце так страдает!