Текст и перевод песни Les Discrets - Fleur des murailles

Fleur des murailles

Je suis la fleur des murailles
Dont avril est le seul bien.
Il suffit que tu t'en ailles
Pour qu'il ne reste plus rien.
Tu m'entoures d'Auréoles;
Te voir est mon seul souci.
Il suffit que tu t'envoles
Pour que je m'envole aussi.
Je respire où tu palpites,
Tu sais; à quoi bon, hélas!
Rester là si tu me quittes,
Et vivre si tu t'en vas?
Si tu pars
A quoi bon vivre, étant l'ombre
De cet ange qui s'enfuit?
A quoi bon, sous le ciel sombre,
N'être plus que de la nuit?
Que veux-tu que je devienne
Si je n'entends plus ton pas?
Est-ce ta vie ou la mienne
Qui s'en va? Je ne sais pas.

Flower of the Walls

I am the flower of the walls
Whose only treasure is April.
If you should go away
All that remains is emptiness.
You surround me with halos;
Seeing you is my only concern.
If you should fly away,
I too shall fly away.
I breathe where you flicker,
You know; to what end, alas!
To linger here if you leave me,
And live, if you depart?
If you leave,
What is the point of living, as the shadow
Of this angel who flees?
What is the point, beneath these somber skies,
Of being nothing more than night?
What would you have me become
If I can no longer hear your footsteps?
Is it your life or mine
That is fading away? I cannot tell.