Текст и перевод песни Les Discrets - La nuit muette (Live @ Roadburn 2013)

La nuit muette (Live @ Roadburn 2013)

Parfois je pleure des morts
Qui ne le sont pas encore.
Certains soirs, lorsque la nuit tombe, - cauchemars et frayeurs -
A mes peurs la raison succombe.
Et j'enterre des corps
Dont le coeur bat encore
Certains soirs, lorsque la nuit tombe, - cauchemars et frayeurs -
A mes peurs la raison succombe.
Incessantes angoisses transformant l'aimée amante
Horreur! En un triste corps sans âme.
L'aube et la douceur du soleil
Réchauffent de leurs rayons
Mes yeux encore humides.
Mais les journées sont courtes
Quand du soleil on connaît la masque,
Et qu'à la nuit tombée
Les sourires deviennent grimaces.

The Silent Night (Live @ Roadburn 2013)

Sometimes I mourn the dead
Who are not dead yet.
Some evenings, when night falls, - nightmares and fears -
Reason surrenders to my fears.
And I bury bodies
Whose hearts still beat
Some evenings, when night falls, - nightmares and fears -
Reason surrenders to my fears.
Unceasing anxieties transforming the beloved mistress
Horror! Into a sad body without a soul.
The dawn and the gentleness of the sun
Warm my eyes with their rays
Still humid.
But the days are short
When you know the sun's mask,
And that when night falls
Smiles turn into grimaces.