Текст и перевод песни Les Discrets - La nuit muette (Live @ Roadburn 2013)

Parfois je pleure des morts
Qui ne le sont pas encore.
Certains soirs, lorsque la nuit tombe, - cauchemars et frayeurs -
A mes peurs la raison succombe.
Et j'enterre des corps
Dont le coeur bat encore
Certains soirs, lorsque la nuit tombe, - cauchemars et frayeurs -
A mes peurs la raison succombe.
Incessantes angoisses transformant l'aimée amante
Horreur! En un triste corps sans âme.
L'aube et la douceur du soleil
Réchauffent de leurs rayons
Mes yeux encore humides.
Mais les journées sont courtes
Quand du soleil on connaît la masque,
Et qu'à la nuit tombée
Les sourires deviennent grimaces.

Иногда я оплакиваю мертвых
Которых пока нет.
В некоторые вечера, когда наступает ночь, - кошмары и испуг -
Моим страхам разум поддается.
И я хороню тела
Чье сердце все еще бьется
В некоторые вечера, когда наступает ночь, - кошмары и испуг -
Моим страхам разум поддается.
Непрекращающиеся тревоги, преображающие возлюбленную
Ужас! В печальное бездушное тело.
Рассвет и кротость солнца
Согревают своими лучами
Мои глаза еще влажные.
Но дни коротки
Когда от солнца мы знаем маску,
И что с наступлением ночи
Улыбки становятся гримасами.