Le reproche - Les Discrets перевод на русский

Le reproche

Quoi! Vous avez ma vie avec tout mon visage
Et mon corps qui est mu
Et qui frissonne tout du don et de l'usage
Que vous en avez ens!
Quoi! Votre bouche avide a respiré ma bouche
Et je fus en vos mains
Celle qui vit et qui soupire et dont on touche
Le doux ventre et les seins!
Vous avez eu ma peur, ma peine et ma faiblesse
Que dis-je? Et mon désir
Et sar rougeur, sa folie et sa bassesse
En face du plaisir.
Et vous avez senti sous ma poitrine lisse
Mon cœur battre à grands coups,
Et toute cette angoisse, hélas! Avec délice
Que j'éprouvais de vous!
Vous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
Vous savez, orgueilleux
Que c'est sur votre chère et redoutable image
Que se ferment mes yeux
Vous m'avez contemplée anéantie et une de la nuque à l'orteil
En suppliants ainsi l'aurore revenue
D'arrête ce soleil.

Упрёк

Что же! Вы завладели моей жизнью, всем моим лицом,
И моим телом, что немо,
Что трепещет от дара и от обладания,
Которым вы насладились!
Что же! Ваша жадная уста вдыхала мою,
И я была в ваших руках,
Та, что живёт и вздыхает, чьи нежные живот и грудь
Вы ласкали!
Вам принадлежали мой страх, моя боль и моя слабость,
Что говорю я? И моё желание,
И мой румянец, безумие и низость
Пред лицом наслаждения.
И вы чувствовали под моей гладкой грудью
Как бешено бьётся моё сердце,
И всю эту тревогу, увы! С наслаждением,
Которую я испытывала от вас!
Вам принадлежали моё тело, моё сердце и моё лицо,
Вы знаете, гордец,
Что именно на вашем дорогом и грозном образе
Закрываются мои глаза.
Вы созерцали меня, повергнутую, с головы до ног,
Так умоляя вернувшуюся зарю
Остановить это солнце.