Текст и перевод песни Les Discrets - Prédateurs

Prédateurs

You see, I heard the screams of my dying father,
As his body was ravaged by the cancer that killed him
And I realized... I had heard those screams before.
In the slaughterhouse, their eyes stabbed out and their tendons slashed,
On the cattle ships to the Middle East
And the dying mother whale as a harpoon explodes in her brain
As she calls out to her calf.
Their cries... were the cries of my father.
I discovered when we suffer, we suffer as equals.
And in their capacity to suffer, a dog is pig, is a bear... is a boy.

Хищники

Видишь ли, милая, я слышал крики моего умирающего отца,
Когда его тело терзала убившая его раковая опухоль,
И я понял... Я слышал эти крики раньше.
На бойне, с выколотыми глазами и перерезанными сухожилиями,
На скотовозах, отправляющихся на Ближний Восток,
И умирающая мать-кит, когда гарпун взрывается в ее мозгу,
Когда она зовет своего детеныша.
Их крики... были криками моего отца.
Я обнаружил, что когда мы страдаем, мы страдаем одинаково.
И в своей способности страдать, собака — это свинья, это медведь... это мальчик.