Текст и перевод песни Les Discrets - Septembre et ses dernières pensées

Septembre et ses dernières pensées

Je ne crois pas décidément que nous ferons ce voyage
Au delà de ces ciels lumineux de plus en plus clairs
Protégés, inaccessibles à l′ombre
Je nous vois mal en âmes errantes à jamais
Prétendant à un paradis invisible, lui aussi, par excès de lumière
A fouiller dans les vieux souvenirs, on s'interdit l′éternité
Le corps se courbe, lentement comme l'espoir fane
On ne voit plus que les marques du temps qui nous rapprochent
De notre tombeau latent
Je ne crois pas décidément que nous ferons ce voyage
Au delà de ces ciels lumineux de plus en plus clairs
Protégés, inaccessibles à l'ombre
Je nous vois mal en âmes errantes à jamais
Prétendant à un paradis invisible, lui aussi, par excès de lumière
A fouiller dans les vieux souvenirs, on s′interdit l′éternité
Le corps se courbe, lentement comme l'espoir fane
On ne voit plus que les marques du temps qui nous rapprochent
De notre tombeau latent

Сентябрь и его последние мысли

Я, право, не верю, что мы совершим это путешествие,
За пределы этих сияющих небес, все более и более ясных,
Защищенных, недоступных тени.
Я плохо представляю нас блуждающими душами в вечности,
Претендующими на невидимый рай, тоже недоступный из-за избытка света.
Роясь в старых воспоминаниях, мы запрещаем себе вечность.
Тело сгибается, медленно, как увядает надежда.
Мы видим лишь следы времени, приближающие нас
К нашей скрытой могиле.
Я, право, не верю, что мы совершим это путешествие,
За пределы этих сияющих небес, все более и более ясных,
Защищенных, недоступных тени.
Я плохо представляю нас блуждающими душами в вечности,
Претендующими на невидимый рай, тоже недоступный из-за избытка света.
Роясь в старых воспоминаниях, мы запрещаем себе вечность.
Тело сгибается, медленно, как увядает надежда.
Мы видим лишь следы времени, приближающие нас
К нашей скрытой могиле.