On a Change - Les Déesses перевод на немецкий

On a Change

Toutes ses années tu m'as manqué
On a changé,
On a grandit,
Trop loin tous les deux,
Toutes ses années tu m'as manqué
On a changé,
On a grandit,
Trop loin tous les deux.

On était des voisins aux pays
On se tenait la main tous petits.
Puis soudain un matin maman m'a dit, non n'ait pas trop de chagrin, on part à Paris;
On part, on part loin d'ici,
On part ...

Toutes ses années tu m'as manqué
On a changé,
On a grandit,
Trop loin tous les deux,
Toutes ses années tu m'as manqué
On a changé,
On a grandit,
Trop loin tous les deux.

L'avion en France atterit,
Je sens déja le froid, le ciel est gris,
J 'me suis fais de nouveaux amis,
Je perds un peu de là bas petit à petit,
Je grandi c'est une nouvelle vie quii me sourit.

Déja dix ans, ya si longtemps
En y pensant on était des enfants,
Aujourdui J'ai grandi
Aujourdui t'as grandi
Il est temps de revenir au pays
Voir l'homme de mes souvenirs au pays,
Il m'était destiné
Je vais le retrouver
Il se souviendra peut être pas de moi,
Je l'ai toujours aimé

Wir Haben uns Verändert

All die Jahre habe ich dich vermisst
Wir haben uns verändert,
Wir sind erwachsen geworden,
Zu weit voneinander entfernt,
All die Jahre habe ich dich vermisst
Wir haben uns verändert,
Wir sind erwachsen geworden,
Zu weit voneinander entfernt.

Wir waren Nachbarn in der Heimat
Hielten uns als Kinder an den Händen.
Dann, eines Morgens, sagte Mama zu mir: Sei nicht traurig, wir ziehen nach Paris;
Wir ziehen weg, wir ziehen weit weg von hier,
Wir ziehen weg ...

All die Jahre habe ich dich vermisst
Wir haben uns verändert,
Wir sind erwachsen geworden,
Zu weit voneinander entfernt,
All die Jahre habe ich dich vermisst
Wir haben uns verändert,
Wir sind erwachsen geworden,
Zu weit voneinander entfernt.

Das Flugzeug landet in Frankreich,
Ich spüre schon die Kälte, der Himmel ist grau,
Ich habe neue Freunde gefunden,
Ich verliere nach und nach ein Stück von dort,
Ich werde erwachsen, es ist ein neues Leben, das mich anlächelt.

Schon zehn Jahre, es ist so lange her
Wenn ich daran denke, waren wir Kinder,
Heute bin ich erwachsen geworden
Heute bist du erwachsen geworden
Es ist Zeit, in die Heimat zurückzukehren
Den Mann meiner Erinnerungen in der Heimat zu sehen,
Er war mir bestimmt
Ich werde ihn wiederfinden
Er wird sich vielleicht nicht an mich erinnern,
Ich habe ihn immer geliebt