Текст и перевод песни Les Enfoirés, Maurane, Elsa, Garou, Patricia Kaas & Zazie - Medley l'amour - Live Version

Medley l'amour - Live Version

Medley l'amour
Enfoirés
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.
Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.
Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Aimer à perdre la raison
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Je rêve son visage je décline son corps
Et puis je l'imagine habitant mon décor
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Toi qui sait ce qu'est un rempart
Tu avances sous les regards courroucés
Tu écris mais sur le buvard
Tous les mots se sont inversés
Si tu parles il te faut savoir
Que ceux qui lancent des regards courroucés
Ne voudront voir dans leur miroir
Que ce qui peut les arranger
Toi qui a brisé la glace
Sait que rien ne remplace
La vérité
Et qu'il n'y a que deux races
Ou les faux ou les vrais
L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délit du secret
Et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d'être aimé
L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délit du secret
Et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d'être aimé
L'amour

Medley of Love - Live Version

Medley of Love
Enfoirés
Talk to me about love,
Tell me tender things again.
Your beautiful speech,
My heart never tires of hearing it.
As long as always
You repeat these supreme words:
I love you.
We could have said all this
Somewhere other than the café downstairs,
That you were maybe going to leave
And maybe not even come back,
But in any case, what's certain,
Is that we could laugh about it.
So we're going to leave each other like this,
Like fools in front of the café downstairs.
Like in a B-movie,
We're both bad.
We've laughed so many times
At people who did that.
But I can't find a chorus to our story.
All the words that come to me are ridiculous.
I know I've said it too much,
But I'll tell you anyway... I love you.
Talk to me about love,
Tell me tender things again.
To love to the point of losing reason
To love to the point of not knowing what to say
To have only you as a horizon
And to know only seasons
Through the pain of leaving
To love to the point of losing reason
Ah, it's always you who gets hurt
It's always your broken mirror
My poor happiness, my weakness
You who are insulted and abandoned
In all martyred flesh
To love to the point of losing reason
Talk to me about love,
Tell me tender things again.
I dream of his face, I trace his body
And then I imagine him inhabiting my decor
I would have so much to tell him if I knew how to speak
How to make him read deep into my thoughts?
But how do those others who succeed in everything do it?
Let them tell me my faults, my chimeras too
I would offer my soul, my heart and all my time
But no matter how much I give, it's not enough
If only we loved each other, if only loving were enough
If things changed a little, just by loving to give
If only we loved each other, if only loving were enough
I would make this world a dream, an eternity
Talk to me about love,
Tell me tender things again.
You who know what a rampart is
You advance under angry glances
You write but on the blotter
All the words have been reversed
If you speak you must know
That those who cast angry glances
Will only want to see in their mirror
What can suit them
You who broke the ice
Know that nothing replaces
The truth
And that there are only two races
Either the false or the true
Love carries you in your efforts
Love of all offense, of secrecy
And in the face of all those who devour you
To love is stronger than to be loved
Love carries you in your efforts
Love of all offense, of secrecy
And in the face of all those who devour you
To love is stronger than to be loved
Love