Текст и перевод песни Les Enfoirés - C'est une belle journée - Live Version

C'est une belle journée - Live Version

Allongé, le corps est mort
Pour des milliers c'est un homme qui dort
À moitié, pleine est l'amphore
C'est à moitié vide qu'on la voit sans effort

Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie, dis-moi des élégies
Le bonheur, lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
Et j'ai un souffle au coeur, aussi

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix, voir des anges à mes pieds
Mais je vais me coucher, m'f'aire la belle

Allongé, le corps est mort
Pour des milliers, c'est un homme qui dort
À moitié, pleine est l'amphore
C'est à moitié vide, que je la vois encore

Puisqu'en amour, si c'est du lourd
Si le coeur léger, les élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
Vois-tu mon amour
Moi j'ai le souffle court, vois-tu?

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix, voir des anges à mes pieds
Mais, je vais me coucher, m'f'aire la belle

Belle, la vie est belle
Comme une aile
Qu'on ne doit souffler
Belle, la vie est belle
Mais je fais
La
Belle, la vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer, mais, je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, souveraine
Donne, l'envie de paix, voir des anges à mes pieds
Mais je vais me coucher, m'f'aire la belle

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée, qui s'achève
Donne l'envie d'aimer car je vais me coucher
Mordre l'éternité, à dents pleines
C'est une belle journée
Il fait beau

Это прекрасный день - Концертная версия

Вытянувшись, тело мертво.
Для тысяч людей - это всего лишь спящий человек.
Амфора наполовину полна.
Но без усилий мы видим ее наполовину пустой.

Видеть в жизни только одну сторону...
О, философия, расскажи мне печальные стихи.
Счастье пугает меня.
В нем столько желаний.
И у меня тоже сжимается сердце.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный день подходит к концу.
Он пробуждает желание любить, но я ложусь спать,
Чтобы впиться зубами в вечность.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный, ни с чем не сравнимый день
Дарит мне желание покоя, я вижу ангелов у моих ног.
Но я ложусь спать, чтобы предстать перед тобой во всей красе.

Вытянувшись, тело мертво.
Для тысяч людей - это всего лишь спящий человек.
Амфора наполовину полна.
Но я все еще вижу ее наполовину пустой.

Ведь если в любви это серьезно,
Если сердце беззаботно, а печальные стихи вечны,
А удовольствия долгие и короткие,
Понимаешь, любовь моя?
У меня перехватывает дыхание, понимаешь?

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный день подходит к концу.
Он пробуждает желание любить, но я ложусь спать,
Чтобы впиться зубами в вечность.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный, ни с чем не сравнимый день
Дарит мне желание покоя, я вижу ангелов у моих ног.
Но я ложусь спать, чтобы предстать перед тобой во всей красе.

Прекрасна, жизнь прекрасна.
Как крыло,
В которое нельзя дуть.
Прекрасна, жизнь прекрасна.
Но я создаю...
Эту...
Прекрасна, жизнь прекрасна.
Но моя...
Словно унесенный мир.
Я вхожу в нее.
И смерть неизбежна.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный день подходит к концу.
Он пробуждает желание любить, но я ложусь спать,
Чтобы впиться зубами в вечность.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный, ни с чем не сравнимый день
Дарит мне желание покоя, я вижу ангелов у моих ног.
Но я ложусь спать, чтобы предстать перед тобой во всей красе.

Это прекрасный день,
Я ложусь спать.
Такой прекрасный день подходит к концу.
Он пробуждает желание любить, ведь я ложусь спать,
Чтобы впиться зубами в вечность.
Это прекрасный день,
Прекрасная погода.