Текст и перевод песни Les Enfoirés - Chanson sur ma drôle de vie (Live Version)

Chanson sur ma drôle de vie (Live Version)

Song About My Crazy Life (Live Version)

Tu m'as dit que j'étais faite pour une drôle de vie

You told me I was made for a crazy life

J'ai des idées dans la tête et je fais c'que j'ai envie

I have ideas in my head and I do what I want

Je t'emmène faire le tour de ma drôle de vie

I'll take you on a tour of my crazy life

Et je te verrai tous les jours

And I'll see you every day

Et si j'te pose des questions, qu'est-ce que tu diras?

And if I ask you questions, what will you say?

Et si j'te réponds, qu'est-ce que je dirais?

And if I answer, what will I say?

Si on parlait d'amour, qu'est-ce que tu diras?

If we were to talk about love, what would you say?

Même si je sais qu'tu mènes la vie qu'tu aimes au fond de moi

Even though I know you're living the life you love deep down

Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts

Giving me all its emblems, touches me with just the tip of his fingers

Même si tu as des problèmes, tu sais que je t'aime, ça t'aidera

Even if you have problems, you know I love you, that will help you

Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes et viens avec moi

Let go of the other totems, your funny poems and come with me

On est parti tous les deux pour une drôle de vie

We are both off to a crazy life

Et on est toujours amoureux, et on fait c'qu'on a envie

And we're still in love, and we do what we want

Tu as sûrement fait le tour de ma drôle de vie

You've surely toured my crazy life

Je te demanderai toujours

I'll always ask you

Et si j'te pose des questions, qu'est-ce que tu diras?

And if I ask you questions, what will you say?

Et si j'te réponds, qu'est-ce que je dirais?

And if I answer, what will I say?

Si on parle d'amour, qu'est-ce que tu diras?

If we talk about love, what will you say?

Même si je sais qu'tu mènes la vie qu'tu aimes au fond de moi

Even though I know you're living the life you love deep down

Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts

Giving me all its emblems, touches me with just the tip of his fingers

Et si tu as des problèmes, tu sais que je t'aime, ça t'aidera

And if you have problems, you know I love you, that will help you