Текст и перевод песни Les Enfoirés - Double je (Live Version)

Double je (Live Version)

Quand je serai grand, je serai Bee Gees
Ou bien pilote de Formule 1
En attendant, moi, je me déguise, c'est vrai
Que tous les costumes te vont bien

Ho, le rouge, le noir
Le blues, l'espoir
De toutes les couleurs j'aime en voir, yeah

C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
(Faudrait savoir c'que tu veux)
(Faudrait savoir c'que tu veux)

C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux, ouuuuuh

Quand je serai grand ce sera facile
Enfin, je saurai qui je suis
Oui mais, en attendant, je me défile
C'est vrai, je me dérobe et je me fuis

Je pleure, je ris
J'ai peur, envie, je sais
De toutes les couleurs, j'aime en voir (who-no-no-no-no-no-no)

À qui la faute?
Je suis l'un et l'autre
Double je
À qui la faute?
Je suis l'un et l'autre

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
Après tout, qu'est-ce que j'y peux?
Après tout, qu'est-ce que j'y peux?
Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' aliiiiive

Quand je serai grand, qu'on se le dise
Je serai vendeur dans les magasins, non
En attendant, je me déguise, oui
En chanteur dans ma salle de bain (tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde)

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Quand je serai grand, je serai un enfoiré, nan
Quand je serai grande, j'serai une enfoirée (whooouuu)
Quand j'serai grand, j'serai un enfoiré
Quand j'serai grande, j'serai un enfoirée, oh-oh-oh

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux

Double Je (Live Version)

When I grow up, I'll be the Bee Gees
Or a Formula 1 racing driver
In the meantime, I'm dressing up, it's true
That all the costumes look good on you

Oh, the red, the black
The blues, the hope
Of all the colors I like to see, yeah

It's like that, what can I do about it?
It's like that, what can I do about it?
(You should know what you want)
(You should know what you want)

It's like that, what can I do about it?
It's like that, what can I do about it?
You should know what you want
You should know what you want, oooooo

When I grow up it'll be easy
Finally, I'll know who I am
Yes, but in the meantime, I'm dodging
It's true, I'm dodging and I'm running away from myself

I cry, I laugh
I'm scared, I'm envious, I know
Of all the colors, I like to see (who-no-no-no-no-no-no)

Whose fault is it?
I am both
Double me
Whose fault is it?
I am both

You should know what you want
You should know what you want
It's like that, what can I do about it?
It's like that, what can I do about it?

You should know what you want
You should know what you want
After all, what can I do about it?
After all, what can I do about it?
You should know what you want
You should know what you want

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' aliiiiive

When I grow up, let's hear it for ourselves
I'll be a salesman in the stores, no,
In the meantime, I'm dressing up, yes
As a singer in my bathroom (everybody, everybody, everybody, everybody)

You should know what you want
You should know what you want
It's like that, what can I do about it?
It's like that, what can I do about it?

You should know what you want
You should know what you want
It's like that, what can I do about it?
It's like that, what can I do about it?

When I grow up, I'll be an asshole, no
When I grow up, I'll be a bitch (whooouuu)
When I grow up, I'll be an asshole
When I grow up, I'll be a bitch, oh-oh-oh

You should know what you want
You should know what you want