Текст и перевод песни Les Enfoirés - Double je (Live Version)

Double je (Live Version)

Quand je serai grand, je serai Bee Gees
Ou bien pilote de Formule 1
En attendant, moi, je me déguise, c'est vrai
Que tous les costumes te vont bien

Ho, le rouge, le noir
Le blues, l'espoir
De toutes les couleurs j'aime en voir, yeah

C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
(Faudrait savoir c'que tu veux)
(Faudrait savoir c'que tu veux)

C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux, ouuuuuh

Quand je serai grand ce sera facile
Enfin, je saurai qui je suis
Oui mais, en attendant, je me défile
C'est vrai, je me dérobe et je me fuis

Je pleure, je ris
J'ai peur, envie, je sais
De toutes les couleurs, j'aime en voir (who-no-no-no-no-no-no)

À qui la faute?
Je suis l'un et l'autre
Double je
À qui la faute?
Je suis l'un et l'autre

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
Après tout, qu'est-ce que j'y peux?
Après tout, qu'est-ce que j'y peux?
Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah, stayin' aliiiiive

Quand je serai grand, qu'on se le dise
Je serai vendeur dans les magasins, non
En attendant, je me déguise, oui
En chanteur dans ma salle de bain (tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde)

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?
C'est comme ça, qu'est-ce que j'y peux?

Quand je serai grand, je serai un enfoiré, nan
Quand je serai grande, j'serai une enfoirée (whooouuu)
Quand j'serai grand, j'serai un enfoiré
Quand j'serai grande, j'serai un enfoirée, oh-oh-oh

Faudrait savoir c'que tu veux
Faudrait savoir c'que tu veux

Двойник я (Концертная версия)

Когда я вырасту, я стану Bee Gees
Или пилотом Формулы-1
А пока я наряжаюсь, это правда
Что все костюмы мне идут

О, красный, чёрный
Блюз, надежда
Все цвета мне нравятся, да

Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
(Надо бы знать, чего ты хочешь)
(Надо бы знать, чего ты хочешь)

Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь, у-у-ух

Когда я вырасту, всё будет просто
Наконец, я узнаю, кто я
Да, но пока я увиливаю
Это правда, я ускользаю и убегаю от себя

Я плачу, я смеюсь
Мне страшно, мне хочется, я знаю
Все цвета мне нравятся (у-но-но-но-но-но-но)

Чья это вина?
Я и тот, и другой
Двойник я
Чья это вина?
Я и тот, и другой

Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?

Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь
В конце концов, что я могу поделать?
В конце концов, что я могу поделать?
Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь

А, а, а, а, остаюсь живым, остаюсь живым
А, а, а, а, остаюсь живым, остаюсь живым

А, а, а, а, остаюсь живым, остаюсь живым
А, а, а, а, остаюсь живым, остаюсь живым

А, а, а, а, остаюсь живым, остаюсь живым
А, а, а, а, остаюсь живы-ы-ым

Когда я вырасту, пусть все знают
Я буду продавцом в магазине, нет
А пока я наряжаюсь, да
В певца в своей ванной (все, все, все, все)

Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?

Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?

Когда я вырасту, я стану дураком, нет
Когда я вырасту, я стану дурачкой (у-у-у)
Когда я вырасту, я стану дураком
Когда я вырасту, я стану дурачкой, о-о-о

Надо бы знать, чего ты хочешь
Надо бы знать, чего ты хочешь