Текст и перевод песни Les Enfoirés - En apesanteur (Live Version)

En apesanteur (Live Version)

J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Elle me dit "quel étage?"
Et sa voix me fait quitter la terre ferme

Alors
Les chiffres dansent
Tout se mélange
Je suis en tête-à-tête avec un ange

Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu que les secondes soient des heures
Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu qu'on soit les seuls, dans cet ascenseur

Elle arrange ses cheveux
J'ai le cœur juste au bord des yeux
Et sans la regarder je sens la chaleur d'un autre langage

Alors
Les yeux rivés
Sur les étages
Pourvu que rien n'arrête le voyage

Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu que les secondes soient des heures
Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu qu'on soit les seuls, dans cet ascenseur

Dans cet ascenseur
J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu que les secondes soient des heures
Oh-oh-oh-oh-oh, en apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu qu'on soit les seuls, dans cet ascenseur

En apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Oh-oh-oh-oh-oh, pourvu qu'on soit les seuls, dans cet ascenseur (oh-oh-oh)

В невесомости (концертная версия)

Я успеваю проскользнуть до того, как двери закроются,
Она спрашивает: "Какой этаж?"
И ее голос заставляет меня забыть о земле.

Тогда
Цифры начинают танцевать,
Все смешивается,
Я оказываюсь один на один с ангелом.

О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы эти секунды длились часами.
О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы мы были одни в этом лифте.

Она поправляет волосы,
Мое сердце замирает,
И, не глядя на нее, я чувствую тепло другого языка.

Тогда
Мои глаза прикованы
К этажам,
Лишь бы ничто не прервало это путешествие.

О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы эти секунды длились часами.
О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы мы были одни в этом лифте.

В этом лифте.
Я успеваю проскользнуть до того, как двери закроются.
О-о-о-о-о,
О-о-о-о.

О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы эти секунды длились часами.
О-о-о-о-о, в невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы мы были одни в этом лифте.

В невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы эти секунды длились часами.
В невесомости,
О-о-о-о-о, лишь бы мы были одни в этом лифте (о-о-о-о).